nhựt báo

Cô Kim ở ngoài đường đi vô một tay che dù, một tay ôm một gói sách với nhựt báo.

Kim came in from the street, holding an umbrella in one hand and a bundle of books and newspapers in the other.

Em đương nằm đọc nhựt báo trong phòng, em nghe má em kêu mà nói.

I was lying in my room reading the paper when I heard my mother call out and speak.

Cô Vân đi thẳng vào phòng riêng của cô mà để cái bao thơ trên bàn viết rồi cầm tờ nhựt báo trở ra.

Van went straight into her room, left the envelope on the desk and came back out with the newspaper.

Đêm nay cũng như mấy đêm khác, ăn cơm rồi ông nằm trên ghế xích đu, miệng ngậm điếu thuốc, tay cầm nhựt báo coi.

Tonight, like other nights, after dinner he lay in the rocking chair, a cigarette in his mouth and a newspaper in his hand.

Ông Đốc nhắc một cái ghế để gần cửa sổ ngồi đọc nhựt báo, có ý làm lơ cho mẹ chồng và nàng dâu thong thả mà phân trần tâm sự với nhau.

The headmaster moved a chair near the window and sat reading the paper, pretending not to notice so that the mother-in-law and daughter-in-law could talk freely and pour out their hearts.

Bữa nọ, lối một giờ chiều, Bá Vạn đương nằm trên ghế xích-đu mà đọc nhựt báo, còn vợ thì ngồi trên bộ ván ngang đó mà ăn trầu.

One day around one in the afternoon, Ba Van lay in the rocking chair reading the paper, while his wife sat on the plank bed nearby chewing betel.

Cách một hồi lâu ông đưa tờ nhựt báo cho Thu Cúc và biểu đọc bài luận đầu cho ông nghe.

After a long while he handed the newspaper to Thu Cuc and told her to read him the leading article.

Hãng rượu không trực tiếp chọn mỹ nhân mà giao cho một nhựt báo làm công việc đó.

The wine company did not choose the beauty queen itself but handed the task to a daily paper.

Thiên phóng sự tiểu thuyết hóa nầy đăng ở nhựt báo Thủ Đô năm 1962.

This novelised piece of reportage appeared in the daily Thu Do in 1962.

Tắm rửa xong, chàng ra buồng ngoài để viết nốt kỳ truyện kiếm hiệp ngày mai cho một nhựt báo, viết mà nhớ lại thuở bé đi học chàng rất sợ ngày nộp bài.

After bathing he went to the front room to finish tomorrow's instalment of a swordplay serial for a daily, and as he wrote he remembered how, as a schoolboy, he had dreaded the day homework was due.