rụng

Mênh mang như những đường tơ, lá úa sầu đông chiều nay rụng đầy sân nhà Phiến.

Drifting like threads of silk, the withered chinaberry leaves had fallen all over Phien's yard this afternoon.

Sức ông cậu coi suy lắm, già, ốm, tóc điểm bạc hoa râm, răng đã rụng bộn bộn.

The uncle looked much weakened: old, thin, his hair streaked with grey, and a good many of his teeth already gone.

Nó giựt mình day lại coi thì thấy một trái mảng cầu xiêm chín rụng nằm dưới đất.

Startled, he turned round to look and saw a ripe soursop that had dropped and lay on the ground.

Lược đùa đến đâu là tóc rụng đến đó như lá úa trên cành đến độ gió trở mùa.

Wherever the comb passed the hair came out, like withered leaves on a branch when the wind turns with the season.

Nhờ có vị lương y điều trị nên cô rụng hết lông, trở nên đẹp đẽ hơn xưa.

Thanks to a good physician's treatment, all her hair fell out and she became lovelier than before.

Gió bắt đầu thổi mạnh làm rụng những chiếc lá vàng trên hàng rào dâm bụt trước cửa nhà.

The wind began to blow hard, shaking down the yellow leaves from the hibiscus hedge in front of the house.

Một đêm kia, ánh trăng thu rụng trên song cửa đánh thức một tâm hồn sương gió.

One night the autumn moonlight fell upon the window bars and woke a weathered soul.

Thúy rụng rời, nghe choáng váng cả người, rồi lảo đảo, nàng té quị xuống.

Thuy went weak all over and dizzy from head to foot; then she staggered and crumpled to the floor.

Ngay anh đây anh nghe em nói tới, anh còn rụng rời tay chân hết trơn.

Even I, just hearing you talk about it, went weak in every limb.

Chàng để nguyên y phục mà nằm dài lên chõng vì đi bộ mỏi rụng cả hai chơn.

He stretched out on the bamboo bed fully dressed, for walking had left both his legs aching fit to drop off.