A Southern Vietnamese time word meaning that day, on that earlier occasion, or the other day. It points to a past day or occasion recoverable from context and does not name an exact date by itself.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ thời gian Nam Bộ nghĩa là hôm ấy, bữa ấy hoặc một bữa trước đó: that day, on that earlier occasion, the other day. Hổm được phân tích là dạng hòa đúc của hôm + ấy; vì vậy khi đứng riêng, nó thường trỏ một ngày hay dịp đã qua mà người nói cho rằng người nghe nhận ra được. Từ không ấn định chính xác cách hiện tại bao nhiêu ngày. Phân biệt hổm với hôm hổm thường định vị mấy hôm trước, hổm rày bao quát quãng gần đây tới hiện tại, và hồi hổm nhấn một hồi/dịp quá khứ đã biết. Đây là cấu tạo tiếng Việt vùng, không phải từ Hán–Việt và không được gán chữ Hán–Nôm khi chưa có chứng cứ.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trỏ một ngày hay một dịp đã qua mà câu chuyện, ký ức chung hoặc sự việc đi kèm giúp nhận diện. Có thể dịch that day, the other day hoặc then theo cấu trúc câu.
🇬🇧 Points to a past day or occasion identified by the conversation, shared memory, or an accompanying event. Depending on the sentence, it may be translated as that day, the other day, or then.
Ví dụ dùng từ:
Hổm tui gặp dì Tư ngoài chợ, dì còn hỏi má đã đỡ ho chưa.
I met Aunt Tư at the market the other day, and she asked whether Mom's cough had improved.
Source: VietLayers editorial example“Hổm con ghé, ngoại đi đâu mà cửa khóa vậy?” cô cháu hỏi.
“Where were you when I stopped by the other day and found the door locked?” her granddaughter asks.
Source: VietLayers editorial exampleHổm họp ở nhà chú Sáu, hai bên đã thống nhất ngày giao ghe.
At the meeting at Uncle Sáu's house that day, the two sides agreed on the boat's delivery date.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nói chuyện hổm đã giải quyết xong, nhưng vẫn giữ biên nhận để hai bên đối chiếu.
He says the matter from the other day has been resolved, but keeps the receipt so both sides can check it.
Source: VietLayers editorial exampleHổm mưa lớn, nước tới bậc thềm rồi rút chứ không tràn vô nhà.
During that heavy rain the other day, the water reached the doorstep and receded without entering the house.
Source: VietLayers editorial example“Cái áo hổm chị mặc mua ở đâu vậy?” cô bạn hỏi.
“Where did you buy the shirt you wore the other day?” her friend asks.
Source: VietLayers editorial exampleHổm ba thử tuyến xe buýt mới và về sớm hơn thường lệ mười phút.
Dad tried the new bus route the other day and got home ten minutes earlier than usual.
Source: VietLayers editorial exampleMuốn biết hổm là ngày nào, người nghe phải dựa vào đoạn trước hoặc sự kiện được nhắc.
To know which day the word refers to, the listener must rely on the preceding context or the event mentioned.
Source: VietLayers editorial exampleHổm chỉ một dịp đã qua; hổm rày lại bao quát nhiều ngày gần đây tới lúc nói.
This word points to one past occasion, whereas hổm rày spans several recent days up to the present.
Source: VietLayers editorial exampleHồ sơ ghi ngày cụ thể thay vì chỉ viết hổm, vì từ này không cho biết một mốc lịch chính xác.
The record gives the exact date instead of using this word, because the word does not specify a calendar date.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Bữa hổm, sấu cái lo ấp trứng, nó rảnh rỗi sanh tật hung hăng đón ghe.”