Nghĩa của “hổm nay” là gì?
Lời Nam Bộ: mấy hôm nay, suốt từ bữa đó tới giờ, một quãng mấy ngày gần đây kéo tới lúc đang nói; tự hổm nay là từ bữa đó tới nay.
Tiếng Anh: Southern usage for these past few days, all the time from a recent day up to now; tu hom nay means ever since then.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hổm nay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng Nam Bộ, do hổm là bữa đó, hôm trước: chỉ quãng mấy ngày gần đây, kéo tới lúc đang nói, số ngày tùy văn cảnh. Tự hổm nay, từ hổm nay là suốt từ bữa đó tới giờ. Khác với hôm nay là ngày đang nói.
🇬🇧 Southern, from hom, that day or the other day: the last few days up to the moment of speaking, however many the context implies. Tu hom nay means ever since then, up to now. Not to be confused with hom nay, today.
Thí dụ:
Hổm nay ông tính hoài mà không biết lấy chi đền ơn đáp nghĩa hai người cho vừa.
These past days he has been thinking and thinking, yet cannot find anything fit to repay the two of them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcHổm nay con muốn đi mà mắc công việc lặn dặn hoài, nên bữa nay con mới đi được.
I have been meaning to come these past days, but I kept being tied up with one thing after another, so only today could I get away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuGiáo Niệm là tay làm ồn nhứt trường từ hổm nay, không ai chịu nổi thầy ta cả.
Teacher Niem has been the noisiest man in the school these past days, and nobody can stand him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHổm nay anh về trong này vậy mà anh có về thăm cô dượng dưới nhà hay không?
You have been back here these past few days; have you been down to visit your aunt and uncle at home?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhCon nuôi con nhỏ hổm nay con thương nó lắm, con không đành giao cho người khác nuôi.
I have been looking after the little one these past days and I love her dearly; I cannot bear to hand her over to someone else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHổm nay tôi ở trong nhà bà đội Thình, bà tính cho tôi mỗi tháng 3 quan.
These past days I have been staying at Mrs Thinh's house, and she charges me three quan a month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaAnh chộn rộn ở đây lỡ chị Dung đi xuống bất tử thì uổng công tôi nhịn nhục tự hổm nay.
If you make a fuss here and Dung comes down without warning, all my patience ever since the other day will have been for nothing.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNếu mình đi làm, thì hổm nay chỉ lãnh được một tháng lương ngàn rưỡi.
If I had gone out to work, all this time I would have drawn only one month's pay of fifteen hundred.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoDì về dưới nầy ở với em hổm nay em coi ý dì vui lòng chớ không buồn.
You have been down here staying with me these past days, and you seem happy, not sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHổm nay, tôi hoài thai một tác phẩm, cố gắng đến yếu người đi, nên mới lạnh.
These past days I have been carrying a book in my head, working at it till I wore myself down, and that is why I feel cold.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hổm nay em lo quá.”“Hổm nay em khóc hoài.”Câu hỏi thường gặp về “hổm nay”
“hổm nay” nghĩa là gì?
Lời Nam Bộ: mấy hôm nay, suốt từ bữa đó tới giờ, một quãng mấy ngày gần đây kéo tới lúc đang nói; tự hổm nay là từ bữa đó tới nay.
“hổm nay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chị Đào, Chị Lý của Hồ Biểu Chánh: “Hổm nay em lo quá.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.