Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bộ” là gì?

Tiếng Nam Bộ đầu câu hỏi, nêu điều mình đoán để người nghe xác nhận (bộ anh muốn vậy sao); danh từ là một nhóm vật thành bộ (bộ đồ, bộ ván); vẻ ngoài (coi bộ, làm bộ); chữ 步 là bước, đi bằng chân (đi bộ, bộ hành); chữ 部 là phần của một chỉnh thể (bộ phận, bộ lạc).

Tiếng Anh: A Southern particle opening a question about something the speaker suspects; a set of things; a look or air, as in coi bo and lam bo; on foot, from the element for step; and a part or division, from the element for section.

Cách đọc
bộ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

bộ ván

Món đồ gỗ trong nhà Nam Bộ, mặt ghép bằng mấy tấm ván lớn đặt trên chân, dùng để ngồi, nằm, tiếp khách, uống trà, ăn trầu.

làm bộ

Giả vờ, làm ra vẻ như đang ở một trạng thái hay như biết, không biết điều gì (làm bộ ngủ, làm bộ không biết); cũng chỉ thói làm cao, làm điệu, ra vẻ ngần ngại cho người ta nài, như khéo làm bộ, làm bộ làm tịch.

bộ hành

Người đi đường, nhứt là người đi bộ hay khách đi xa.

bộ

Chữ đối chiếu:【部】(tiểu từ, danh từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[ngữ pháp, tiếng địa phương]Tiếng Nam Bộ đặt đầu câu hỏi, nêu điều người nói đang đoán, đang ngờ để người nghe xác nhận, thường có ý ngạc nhiên hay trách nhẹ; cuối câu hay có sao, hả, hay sao.

    Tiếng Anh: A Southern particle at the start of a question, putting forward what the speaker suspects so the listener will confirm it, often with surprise or mild reproach; the question usually ends in sao or ha.

    Cụm từ kết hợp: bộ anh · bộ em · hay sao

  2. 2.[đồ dùng, thường]Nhiều món đi với nhau làm thành một bộ, cũng là tiếng đếm: bộ quần áo, bộ đồ, bộ đĩa, bộ sách. Bộ ván là mấy tấm ván ghép lại làm chỗ nằm, ngồi trong nhà Nam Bộ.

    Tiếng Anh: Several items that go together as a set, also used as a counter: a suit of clothes, a set of records, a set of books. Bo van is a platform of planks for sitting and sleeping in a Southern house.

    Cụm từ kết hợp: bộ đồ · bộ quần áo · bộ ván · bộ sách · bộ đĩa

  3. 3.[dáng vẻ, thường]Vẻ bề ngoài, dáng điệu lộ ra: coi bộ là trông như, xem chừng; làm bộ là giả vờ, cố tỏ ra.

    Tiếng Anh: Outward look or manner: coi bo means it looks like or seemingly; lam bo means to pretend or put on an air.

    Cụm từ kết hợp: coi bộ · làm bộ · ra bộ

  4. 4.[đi lại, thường]Chữ bộ nầy viết 步, nghĩa là bước: đi bộ là đi bằng chân, bách bộ là đi dạo, bộ hành là người đi đường; đường bộ là đường trên đất liền.

    Tiếng Anh: This bo means step: di bo is to walk, bach bo is to stroll, bo hanh is a traveller on foot; duong bo is an overland road.

    Cụm từ kết hợp: đi bộ · bộ hành · bách bộ · đường bộ

  5. 5.[từ Hán Việt, trang trọng]Chữ bộ nầy viết 部, nghĩa là phần, nhóm trong một chỉnh thể: bộ phận là một phần của cái toàn thể, bộ lạc là nhóm người cùng dòng giống, Nam Bộ là miền Nam.

    Tiếng Anh: This bo means a part or division of a whole: bo phan is a part or component, bo lac is a tribe, Nam Bo is the southern region.

    Cụm từ kết hợp: bộ phận · bộ lạc · Nam Bộ · nội bộ

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bộ· Bính âm: bù· Bộ thủ: 邑· Số nét: 10 nét

Nghĩa chữ: Phần, ngành, nhóm, bộ sách hoặc cơ quan tùy tổ hợp; không đại diện cho hạt hỏi Nam Bộ.(Nguồn tra cứu ghi âm bộ và các nghĩa phần, cơ quan, bộ sách, lượng từ.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 咅 bên trái, 阝 bên phải. Thuộc bộ ấp 邑, nghĩa là vùng đất, làng.

  • 咅Thành phần cấu tạo của chữ 部.[Thành phần cấu tạo chữ.]
  • 阝(ấp)Bộ ấp: vùng đất, làng.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “bộ” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bộ
  • 步(bộ):Bộ chỉ 止 (Dừng bước chân, đình chỉ, ở yên.), 7 nét; gặp trong từ ghép: bách bộ (百步), bộ binh (步兵), bộ điệu (步調), bộ hành (步行), điệu bộ (調步).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 止 ở trên, 𣥂 ở dưới. Thuộc bộ chỉ 止, nghĩa là dừng lại.
  • 簿(bộ):Bộ trúc 竹 (Tre trúc dẻo dai ngay thẳng hiên ngang.), 19 nét; gặp trong từ ghép: bạ đầu (簿頭), danh bạ (名簿), đăng bạ (登簿), đăng bộ (登簿), địa bạ (地簿).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 竹 ở trên, 溥 ở dưới. Thuộc bộ trúc 竹, nghĩa là tre trúc.
Chữ Hán (âm Hán Việt):bộ· Bính âm: bù· Bộ thủ: 止· Số nét: 7 nét

Nghĩa chữ: Bước, đi bằng chân; là chữ liên quan lớp nghĩa trong đi bộ, bộ hành và đường bộ.(Được các nguồn tra cứu Hán Việt ghi âm bộ, nghĩa bước hoặc đi.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 止 ở trên, 𣥂 ở dưới. Thuộc bộ chỉ 止, nghĩa là dừng lại.

  • 止(chỉ)Bộ chỉ: dừng lại.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 𣥂Thành phần cấu tạo của chữ 步.[Thành phần cấu tạo chữ.]
Đồng âm “bộ” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bộ
  • 部(bộ):Bộ ấp 邑 (Làng xóm, kinh đô đông đúc (bộ bên phải).), 10 nét; gặp trong từ ghép: bộ đội (部隊), bộ hạ (部下), bộ lạc (部落), bộ môn (部門), bộ phận (部分).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 咅 bên trái, 阝 bên phải. Thuộc bộ ấp 邑, nghĩa là vùng đất, làng.
  • 簿(bộ):Bộ trúc 竹 (Tre trúc dẻo dai ngay thẳng hiên ngang.), 19 nét; gặp trong từ ghép: bạ đầu (簿頭), danh bạ (名簿), đăng bạ (登簿), đăng bộ (登簿), địa bạ (地簿).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 竹 ở trên, 溥 ở dưới. Thuộc bộ trúc 竹, nghĩa là tre trúc.

Chứng cứ văn bản chữ Hán Nôm lịch sử

  • 部bộ (Chữ Hán, Tấn thư, Lý Sung truyện)trong 以類相從,分作四部。
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bộ”

“bộ” là gì?

Tiếng Nam Bộ đầu câu hỏi, nêu điều mình đoán để người nghe xác nhận (bộ anh muốn vậy sao); danh từ là một nhóm vật thành bộ (bộ đồ, bộ ván); vẻ ngoài (coi bộ, làm bộ); chữ 步 là bước, đi bằng chân (đi bộ, bộ hành); chữ 部 là phần của một chỉnh thể (bộ phận, bộ lạc).

Cụm từ “bộ ván” nghĩa là gì?

Món đồ gỗ trong nhà Nam Bộ, mặt ghép bằng mấy tấm ván lớn đặt trên chân, dùng để ngồi, nằm, tiếp khách, uống trà, ăn trầu.

Cụm từ “làm bộ” nghĩa là gì?

Giả vờ, làm ra vẻ như đang ở một trạng thái hay như biết, không biết điều gì (làm bộ ngủ, làm bộ không biết); cũng chỉ thói làm cao, làm điệu, ra vẻ ngần ngại cho người ta nài, như khéo làm bộ, làm bộ làm tịch.

“bộ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “- Té đụng vô bộ ván đó.”

Mục từ “bộ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 部 (bộ), 步 (bộ). Lớp từ vựng: Southern particle and Sino-Vietnamese homograph.

“bộ” có biến thể vùng miền nào?

“bộ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bộ X hả/sao/à? (Southern colloquial Vietnamese).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.