1.[ngữ pháp, tiếng địa phương]Tiếng Nam Bộ đặt đầu câu hỏi, nêu điều người nói đang đoán, đang ngờ để người nghe xác nhận, thường có ý ngạc nhiên hay trách nhẹ; cuối câu hay có sao, hả, hay sao.
Tiếng Anh: A Southern particle at the start of a question, putting forward what the speaker suspects so the listener will confirm it, often with surprise or mild reproach; the question usually ends in sao or ha.
Cụm từ kết hợp: bộ anh · bộ em · hay sao
2.[đồ dùng, thường]Nhiều món đi với nhau làm thành một bộ, cũng là tiếng đếm: bộ quần áo, bộ đồ, bộ đĩa, bộ sách. Bộ ván là mấy tấm ván ghép lại làm chỗ nằm, ngồi trong nhà Nam Bộ.
Tiếng Anh: Several items that go together as a set, also used as a counter: a suit of clothes, a set of records, a set of books. Bo van is a platform of planks for sitting and sleeping in a Southern house.
Cụm từ kết hợp: bộ đồ · bộ quần áo · bộ ván · bộ sách · bộ đĩa
3.[dáng vẻ, thường]Vẻ bề ngoài, dáng điệu lộ ra: coi bộ là trông như, xem chừng; làm bộ là giả vờ, cố tỏ ra.
Tiếng Anh: Outward look or manner: coi bo means it looks like or seemingly; lam bo means to pretend or put on an air.
Cụm từ kết hợp: coi bộ · làm bộ · ra bộ
4.[đi lại, thường]Chữ bộ nầy viết 步, nghĩa là bước: đi bộ là đi bằng chân, bách bộ là đi dạo, bộ hành là người đi đường; đường bộ là đường trên đất liền.
Tiếng Anh: This bo means step: di bo is to walk, bach bo is to stroll, bo hanh is a traveller on foot; duong bo is an overland road.
Cụm từ kết hợp: đi bộ · bộ hành · bách bộ · đường bộ
5.[từ Hán Việt, trang trọng]Chữ bộ nầy viết 部, nghĩa là phần, nhóm trong một chỉnh thể: bộ phận là một phần của cái toàn thể, bộ lạc là nhóm người cùng dòng giống, Nam Bộ là miền Nam.
Tiếng Anh: This bo means a part or division of a whole: bo phan is a part or component, bo lac is a tribe, Nam Bo is the southern region.
Cụm từ kết hợp: bộ phận · bộ lạc · Nam Bộ · nội bộ