bộ hành

Mấy người bên cạnh đều trố mắt, lắng tai nghe tâm sự của bà bộ hành đặc biệt ấy.

The people nearby all stared and listened to the confidences of that remarkable traveler.

Trong bóng mát cây da ấy, nhiều bộ hành đục nắng để chờ đợi một chuyến đò ngang.

In the shade of that banyan, many travelers rested out of the sun waiting for a ferry.

Cuộc lễ vừa xong, hồn người bộ hành bỗng trở về nhập với xác, giúp người sống lại.

The ceremony had just ended when the traveler's soul returned to his body and brought him back to life.

Cháu tính mua chừng năm cái xe lớn để đưa bộ hành đường này chơi.

I plan to buy about five big buses to carry travelers on this road.

Con phố cong queo ấy khá vắng nhà, vắng xe và vắng khách bộ hành.

That winding street had few houses, few cars and few passers by.

Bỗng chàng hốt hoảng như kẻ bộ hành đi trễ, nhìn người mau chơn đã mất hút đàng xa, xa đến mút tầm con mắt.

Suddenly he panicked like a traveler running late, seeing the quick footed ones already vanishing far away, as far as the eye could see.

Đình của Trung Hoa không phải là nơi thờ phượng mà chỉ là cái nhà cất trên đường để bộ hành nghỉ ngơi, nam nữ đều vào được.

A Chinese pavilion is not a place of worship but just a shelter built on the road for travelers to rest, open to both men and women.

Nhưng khách bộ hành sẽ về đâu?

But where will the traveler go?

Hồi chiều xe lửa lên tới Chợ Lớn, tôi thấy bộ hành rùng rùng leo xuống, tôi tưởng đã tới Sài Gòn rồi, nên cũng xuống theo, té ra mới hay là Chợ Lớn.

This afternoon when the train reached Cho Lon, I saw the passengers streaming off, thought we had reached Sai Gon, and got off too, only to find it was Cho Lon.

Tiếng giày ấy thưa nhưng lại dòn, nện mạnh lên gạch lề đường nhưng nghe không nặng, người bộ hành ấy chắc còn trẻ, khỏe mạnh, nhứt là đã quen đi giày từ lâu rồi.

The footsteps were sparse but crisp, striking the pavement tiles firmly yet not heavily; that walker must be young and strong, and long used to wearing shoes.