bịnh

Đêm đó, người bạn đồng buồng thứ nhì của Ngọc đã khỏi bịnh và ra về hồi chiều.

That night, Ngoc's second roommate had recovered and gone home in the afternoon.

Nếu họ lành bịnh được là nhờ thánh thần, chớ bác sĩ làm gì cãi được mạng trời.

If they get well it is thanks to the gods; how could a doctor overrule heaven?

Bằng cớ là còn lắm thứ bịnh ho mà thuốc bổ phế, dưỡng lao trị không xuể.

The proof is that there are still many kinds of cough that lung tonics and consumption remedies cannot cure.

Có lẽ hắn bịnh và nghe lạnh nên mới bận nhiều áo thế.

Perhaps he was ill and felt cold, which is why he had on so many shirts.

Bịnh nhơn và cô Quá đều buồn cười vì họ nghe lại những lời đã nói rồi hồi nãy.

The patient and Qua both found it funny, because they were hearing again the words spoken a little earlier.

Con bịnh là một người đàn ông trạc năm mươi, để búi tóc, có vẻ là nông dân.

The patient was a man of about fifty, with his hair in a bun, who looked like a farmer.

Hôm nay là một ngày thường, tức ngày làm việc, nên người thăm bịnh thưa thớt lắm.

Today was an ordinary day, a working day, so there were very few visitors to the sick.

Ba hôm hấp hối trên giường bịnh, chàng mê man không trăn trối gì cả.

For three days he lay dying on his sickbed, unconscious, without a last word.

Ở đây, không có tâm hồn rắc rối gần như bịnh hoạn để hoài thai những mối tình lớn.

Here there are no tangled, almost morbid souls to give birth to great loves.

Những chiếc ghe biển nằm nghiêng trên bãi bùn, giương đôi mắt bịnh hoạn.

The sea boats lay tilted on the mudflat, staring out with sickly eyes.