Không có gì xảy ra, người và nhà đều yên, trong bụng cũng yên.
Tiếng Anh: With nothing amiss, the people and the house at peace, and the heart at peace too.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không có gì xảy ra, người và nhà đều yên, trong bụng cũng yên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này ở nhiều nhứt trong lời chúc và lời thăm: em chúc cho anh chị bình an, chúc đôi trẻ đi chơi bình an, chúc Xuân lên đường bình an, kính chúc anh bình an khương kiện. Nó là cái người ta báo cho nhau biết: em hay tin anh đi đường bình an, việc nhà bình an như thường, con ở trên nầy làm việc bình an như thường. Nó cũng nói cái yên của cái lương tâm: lương tâm của em với chị Ba mới bình an, đủ cho lương tâm ổng bình an. Nó đi với chữ mạnh giỏi, chữ mạnh khoẻ, chữ vô sự: đi mạnh giỏi bình an, bình an mạnh khoẻ, bình an vô sự.
🇬🇧 In the corpus this word lives most of all in wishes and in enquiries after somebody. It is what people send each other word of, that a journey was safe, that all is as usual at home. It also names the quiet of a conscience. It goes with the words for being well and for being unharmed.
Thí dụ:
Em mới tiếp được thơ của anh, em hay tin anh đi đường bình an em mừng lắm.
I have just had your letter, and hearing that your journey was safe I am very glad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHai anh em tỏ tình gian díu nhau, kẻ chúc ở nhà bình an, người khuyên đi học tấn phát.
The two of them owned their secret love, one wishing peace at home and the other urging him on to prosper at his studies.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnÔng Ba Chánh và thầy Thanh chúc đôi trẻ đi chơi bình an và vui vẻ.
Mr Ba Chanh and master Thanh wished the young pair a safe and merry outing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnEm xin viết sơ mấy hàng làm tin, và em chúc cho anh chị bình an, cầu cho cháu nhỏ mau lớn.
I write a few lines by way of word, and I wish you both peace and pray the little one may grow quickly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiPhải làm như vậy thì lương tâm của em với chị Ba mới bình an.
Only by doing so will my conscience and sister Ba's be at peace.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiBữa sau tôi lại hỏi thăm nữa, thì cô ba cũng nói là bình an.
The next day I asked after her again, and Miss Ba said all was at peace.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhVợ chồng Tư Cu ở đây cũng bình an, chồng đi làm Ba Son hằng ngày, vợ đi mua bán cá mỗi buổi chợ.
Tu Cu and his wife live here at peace too, the husband going daily to work at Ba Son and the wife buying and selling fish each market day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMấy năm nay anh ở nhà bình an mạnh khoẻ phải hôn anh Sáu?
All these years you have been at home in peace and good health, is that not so, brother Sau.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCô Quế chúc Xuân lên đường bình an, chúc học mau thành tài, cô vui vẻ như thường, chẳng bịn rịn chi hết.
Miss Que wished Xuan a safe journey and a quick success in his studies, and she was merry as ever and not clinging at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhÍt hàng sơ lược, kính chúc anh bình an khương kiện.
A few brief lines, wishing you peace and sound health.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em mới tiếp được thơ của anh, em hay tin anh đi đường bình an em mừng lắm.”“Hai anh em tỏ tình gian díu nhau, kẻ chúc ở nhà bình an, người khuyên đi học tấn phát.”“Ông Ba Chánh và thầy Thanh chúc đôi trẻ đi chơi bình an và vui vẻ.”“Em xin viết sơ mấy hàng làm tin, và em chúc cho anh chị bình an, cầu cho cháu nhỏ mau lớn.”“Phải làm như vậy thì lương tâm của em với chị Ba mới bình an.”“Bữa sau tôi lại hỏi thăm nữa, thì cô ba cũng nói là bình an.”“Vợ chồng Tư Cu ở đây cũng bình an, chồng đi làm Ba Son hằng ngày, vợ đi mua bán cá mỗi buổi chợ.”“Mấy năm nay anh ở nhà bình an mạnh khoẻ phải hôn anh Sáu?”