`Giai` có các nhánh chữ khác nhau: `佳` tốt đẹp trong giai nhân, giai thoại; `階` bậc/chặng trong giai đoạn, giai cấp, âm giai; `皆` đều/khắp trong lời Hán văn; `偕` cùng nhau, như giai lão. Ngoài lớp Hán Việt còn có cách nói giai thay trai trong con giai, đẹp giai. Không suy rằng giai nào cũng là đẹp, và không lấy một lối ghi Nôm làm bằng chứng rằng trai bắt nguồn từ chữ 佳. Giai điệu có mục riêng về âm nhạc; lời chơi chữ của nhân vật không đủ xác nhận từ nguyên.

Tiếng Việt phổ thông

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 皆 (1 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng

四海皆兄弟

tứ hải giai huynh đệ

Tra từ điển →