`Mạo muội` là từ Hán Việt `冒昧`, hiện thường dùng như lời tự hạ/khiêm nhường trước khi hỏi, góp ý, đề nghị hay làm điều có thể bị xem là đường đột: `xin mạo muội hỏi`. Nó không nhất thiết chỉ hành động nguy hiểm hoặc liều mạng. Công thức lịch sự này không tự tạo quyền tiếp cận, không thay sự đồng thuận, không buộc người khác trả lời và không làm một yêu cầu bất phù hợp trở nên đúng. Dịch theo chức năng bằng `may I venture to X `, `if I may X `, `I hope you don't mind my X `, tránh sát chữ `recklessly ignorant` trong lời xã giao hiện đại.

Phương ngữ Nam Bộ

ngu muộitính từ

Tối trí, dốt nát, không biết nhìn ra lẽ phải, hay mê tới mức không còn biết suy xét.

Tiếng Việt phổ thông

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 昧 (3 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng

暗昧

Từ điển

ám muội

Xem mục từ →

冒昧

Từ điển

mạo muội

Xem mục từ →

愚昧

Từ điển

ngu muội

Xem mục từ →