Nơi làm việc của những người viết và biên tập một tờ báo; cũng chỉ chung những người làm việc ở đó.
Tiếng Anh: The editorial office of a newspaper; also the editorial staff who work there.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nơi làm việc của những người viết và biên tập một tờ báo; cũng chỉ chung những người làm việc ở đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với báo: tòa soạn nhựt báo, tòa soạn báo, tòa soạn của tờ báo ấy. Nó hay đứng sau những chức việc: thư ký tòa soạn, Tổng thư ký tòa soạn, thơ ký tòa soạn. Người ta vào tập sự trong tòa soạn, đến tòa soạn, từ tòa soạn về. Nó cũng chỉ chung cả những người làm ở đó, như khi người ta tiến dẫn ai vô giúp trong tòa soạn. Có khi người ta nói tới cái sợ những ông Tổng thư ký tòa soạn, vì họ cầm cái chén cơm của nhà văn.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with newspapers: the editorial office of a daily, of that paper. It often follows job titles: editorial secretary, editor in chief. People apprentice there, go there, come home from there. It can also mean the staff as a whole, as when someone is recommended to help out. Some speak of dreading editors in chief, since they hold a writer's livelihood.
Thí dụ:
Chúng viết đúng chánh tả, văn phạm chưa mà làm Chủ bút, Tổng thư ký Tòa soạn?
Can they even write with correct spelling and grammar, to be editor and editor in chief?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiNhưng ngộ nghĩnh hơn hết là chiếc bàn thờ con trong tòa soạn nhựt báo Buổi Sáng.
But funniest of all was the little altar in the editorial office of the daily Buoi Sang.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNgô-Kiều-Tân dạo nầy kiêm luôn thư ký tòa soạn cho một tờ tuần báo văn nghệ.
Ngo Kieu Tan these days also served as editorial secretary for an arts weekly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNếu em bằng lòng giao thiệp với tòa soạn của tờ báo ấy thì tôi tiến dẫn giùm cho.
If you agree to work with that paper's editorial office, I will recommend you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhHồi trước, mỗi chiều sau khi ở Tòa Soạn về Huy đều đi học võ Thái Cực Đạo.
In the old days, every evening after coming back from the newsroom, Huy went to learn taekwondo.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTôi chỉ mong, nếu không tiếp tục học nữa thì xin vào tập sự trong một tòa soạn báo.
I only hope that if I do not go on studying, I may apprentice in a newspaper office.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐã vậy mà em là một viên phụ bút nhỏ trong tòa soạn, em không được phép sửa tôn chỉ của tờ báo.
What is more, I am only a junior contributor in the office and not allowed to change the paper's policy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCon khóc đòi quà, vợ than hết gạo, khiến tao sợ mấy ông Tổng thư ký tòa soạn còn hơn là sợ cọp nữa.
The children crying for treats, the wife complaining there is no rice, make me fear the editors in chief more than tigers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNàng đến tòa soạn vào lúc Hiển sắp lên xe ra về.
She arrived at the editorial office just as Hien was about to get in his car and leave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBài báo nầy, Quí đã phải hối lộ cho người bạn làm thơ ký tòa soạn cho báo Đường-Mới một tách cà-phê đen nó mới chịu loan tin vịt ấy ra.
For this article Qui had to bribe a friend who was an editorial secretary at the paper Duong Moi with a cup of black coffee before he would run that false report.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúng viết đúng chánh tả, văn phạm chưa mà làm Chủ bút, Tổng thư ký Tòa soạn?”“Nhưng ngộ nghĩnh hơn hết là chiếc bàn thờ con trong tòa soạn nhựt báo Buổi Sáng.”“Ngô-Kiều-Tân dạo nầy kiêm luôn thư ký tòa soạn cho một tờ tuần báo văn nghệ.”“Nếu em bằng lòng giao thiệp với tòa soạn của tờ báo ấy thì tôi tiến dẫn giùm cho.”“Hồi trước, mỗi chiều sau khi ở Tòa Soạn về Huy đều đi học võ Thái Cực Đạo.”“Tôi chỉ mong, nếu không tiếp tục học nữa thì xin vào tập sự trong một tòa soạn báo.”“Đã vậy mà em là một viên phụ bút nhỏ trong tòa soạn, em không được phép sửa tôn chỉ của tờ báo.”“Con khóc đòi quà, vợ than hết gạo, khiến tao sợ mấy ông Tổng thư ký tòa soạn còn hơn là sợ cọp nữa.”