Ngầm bắt tay, thông đồng với nhau để làm một việc có hại cho người khác.
Tiếng Anh: To secretly work together, in collusion, to do something against someone else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngầm bắt tay, thông đồng với nhau để làm một việc có hại cho người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó theo nghĩa xấu: toa rập với nhau để gạt, để xí gạt, để lận, để bỏ rơi hay để hại người khác. Nó hay đi với với nhau hay với một người được nêu tên. Người bị toa rập thường chỉ nghi chớ không dám chắc.
🇬🇧 The corpus almost always uses it in a bad sense: to collude in order to cheat, swindle, trick, abandon or harm someone. It usually takes with each other or with a named person. The victim often only suspects the plot and cannot be sure of it.
Thí dụ:
Đừng để dân chúng cho rằng ông toa rập với tôi để giành quyền với cậu Hai Điền.
Do not let the people think you are in league with me to seize power from young master Hai Dien.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònThì ra, họ toa rập với nhau mà diễn lại tấn kịch Lưu-Bình, Dương-Lễ mà chàng không dè.
So they had colluded to stage the old play of Luu Binh and Duong Le again, and he had never suspected.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngPhi Phụng nghi vợ chồng ông Phán đã toa rập với Tú Cẩm trước rồi.
Phi Phung suspected that the clerk and his wife had already been in league with Tu Cam.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHay là anh toa rập với thằng cha Chín Thuộc để xí gạt tôi hả?
Or are you in cahoots with that fellow Chin Thuoc to swindle me?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngỪ, tất cả như toa rập với nhau để bỏ rơi Nhạn lại đó!
Yes, it was as if they had all conspired to leave Nhan behind there!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNếu anh núp ở bên trong như đã nói thì có vẻ toa rập trắng trợn quá, hắn biết ngay và phẫn uất, hắn sẽ liều.
If you hid inside as you said, it would look like too blatant a setup; he would see it at once, grow furious and do something reckless.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMột là mẹ con nó toa rập với nhau để gạt ông X.
Either the mother and daughter are in league to cheat Mr. X.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrong lúc lim dim, Quít có cảm giác rằng các tay bài toa rập với nhau để lận nàng nhưng nàng không dám chắc lắm.
Half dozing, Quit had the feeling that the card players were colluding to cheat her, but she was not quite sure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTụi bây toa rập nhau để ám hại người lành.
You lot are conspiring to harm innocent people.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủSự toa rập đó làm cho Nhâm thêm bực mình.
That collusion made Nham even more annoyed.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đừng để dân chúng cho rằng ông toa rập với tôi để giành quyền với cậu Hai Điền.”“Thì ra, họ toa rập với nhau mà diễn lại tấn kịch Lưu-Bình, Dương-Lễ mà chàng không dè.”“Phi Phụng nghi vợ chồng ông Phán đã toa rập với Tú Cẩm trước rồi.”“Hay là anh toa rập với thằng cha Chín Thuộc để xí gạt tôi hả?”“Ừ, tất cả như toa rập với nhau để bỏ rơi Nhạn lại đó!”“Nếu anh núp ở bên trong như đã nói thì có vẻ toa rập trắng trợn quá, hắn biết ngay và phẫn uất, hắn sẽ liều.”“Một là mẹ con nó toa rập với nhau để gạt ông X.”“Trong lúc lim dim, Quít có cảm giác rằng các tay bài toa rập với nhau để lận nàng nhưng nàng không dám chắc lắm.”