Nghĩa của “tíu” là gì?
Tiếng biểu thái đi kèm trong các từ láy như tíu tít, líu tíu để gợi cảnh quấn quýt, trò chuyện rộn ràng hoặc bận rộn không ngớt; đồng thời là cách ghi âm truyền thống của người Nam Bộ trong từ hủ tíu.
Tiếng Anh: Bound morpheme expressing bustling, chirping, or tightly clustered activity (as in 'tíu tít', 'líu tíu'); also the traditional Southern phonetic spelling in 'hủ tíu' (粿條).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tíu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Yếu tố tạo từ láy biểu tả âm thanh và dáng vẻ ríu rít, quấn quýt, tất bật mà vui vẻ (như bận rộn tíu tít, trò chuyện líu tíu); trong văn chương và báo chí Nam Bộ xưa, chữ tíu còn dùng để ghi đúng âm đọc vần iu của món hủ tíu (tô hủ tíu).
🇬🇧 Expressive element in reduplicatives depicting cheerful bustle or lively chatter ('tíu tít', 'líu tíu'); in older Southern Vietnamese literature, also the standard phonetic spelling for 'hủ tíu'.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Sáng sớm ngoài đầu hẻm, bà con vừa ăn tô hủ tíu nóng vừa hỏi thăm nhau tíu tít.
Early in the morning at the alley entrance, neighbors eat a hot bowl of hu tiu while chatting animatedly with one another.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở trong nhà bà tưng tiu, ngon ngọt với Bạch Tuyết luôn luôn, bà săn sóc miếng ăn, chỗ ngủ, mua sắm quần tốt áo lạ cho cô dầu cô không muốn, bà cũng làm.”“Bà lại còn lo về nỗi con chưa có đôi bạn đặng sanh con đẻ cháu cho bà tưng tiu nựng nịu.”“Từ ngày nó biết đi biết nói thì ba nó ẩm tưng tiu chiều chuộng nó như con ruột.”“Cháo nóng ăn khoẻ, dễ tiêu hơn hủ tíu, tôi đi nhà kho, nhắc nhở ông già Lanh.”“Chàng có cái cảm-giác hay hay và êm dịu lòng quả rằng đây là đôi vợ chồng mới cưới và mới dọn nhà, bận rộn tíu tít.”Câu hỏi thường gặp về “tíu”
“tíu” là gì?
Tiếng biểu thái đi kèm trong các từ láy như tíu tít, líu tíu để gợi cảnh quấn quýt, trò chuyện rộn ràng hoặc bận rộn không ngớt; đồng thời là cách ghi âm truyền thống của người Nam Bộ trong từ hủ tíu.
“tíu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Cháo nóng ăn khoẻ, dễ tiêu hơn hủ tíu, tôi đi nhà kho, nhắc nhở ông già Lanh.”
“tíu” có biến thể vùng miền nào?
“tíu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: tiếu (Nam Bộ).
“tíu” thuộc từ loại gì?
“tíu” thuộc từ loại phụ từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.