Nghĩa của “líu tíu” là gì?
Gợi tả tiếng chim kêu ríu rít gọi bầy, hoặc cảnh người ta trò chuyện rộn ràng, quấn quýt hay luýnh quýnh vì vui mừng.
Tiếng Anh: Chirping, chattering lively together, or bustling about in a flustered yet affectionate manner.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “líu tíu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ láy gợi tả âm thanh ríu rít liên hồi của chim chóc gọi đàn, hoặc cảnh hai ba người đang trò chuyện nhỏ to đầy thân mật, hào hứng; đôi khi chỉ dáng vẻ hơi luýnh quýnh, bận rộn khi gặp chuyện bất ngờ.
🇬🇧 Reduplicative describing the continuous chirping of birds calling their flock, lively and intimate chatter among people, or a slightly flustered bustle.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Mấy đứa cháu nhỏ lâu ngày gặp lại ngoại cứ líu tíu kể đủ thứ chuyện ở trường học.
The young grandchildren, seeing their grandmother after a long time, chattered away telling all sorts of stories from school.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một đôi le le líu tíu gọi nhau bay về một góc đầm vắng nào.”“Đến mí vườn trong lúc Ba Của và Nhãn đang líu tíu chuyện trò thì chợt có tiếng cười giòn vang ra từ sau một bụi chuối.”Câu hỏi thường gặp về “líu tíu”
“líu tíu” là gì?
Gợi tả tiếng chim kêu ríu rít gọi bầy, hoặc cảnh người ta trò chuyện rộn ràng, quấn quýt hay luýnh quýnh vì vui mừng.
“líu tíu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Một đôi le le líu tíu gọi nhau bay về một góc đầm vắng nào.”
“líu tíu” thuộc từ loại gì?
“líu tíu” thuộc từ loại tính từ, phụ từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.