Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quy” là gì?

Chữ 歸 là về: gom về một mối, gán về cho ai (quy về một mối, quy tội, quy lỗi); trong từ ghép Hán Việt là trở về, theo về (quy y, vu quy, vinh quy, cải tà quy chánh); chữ 規 là khuôn phép, trong quy định, quy ước.

Tiếng Anh: To bring together under one head or to lay blame on someone; in Sino-Vietnamese compounds, to return or turn to, as in taking refuge in Buddhism or a bride going to her husband's home; and rule or norm, as in regulations and conventions.

Cách đọc
quy(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

quy y

Trong Phật giáo, phát nguyện trở về nương tựa Phật, Pháp, Tăng để tu học; hay đi với thí phát, tức xuống tóc.

quy

Chữ đối chiếu:【歸】(động từ, yếu tố Hán Việt)
Nguồn gốc: Nhiều gốc (Several origins)
  1. 1.[lý lẽ, trang trọng]Chữ 歸, nghĩa là về: dồn, gom về một mối (quy về một mối); gán tội, gán lỗi cho ai (quy tội, quy lỗi).

    Tiếng Anh: From Chinese 'return': to bring things together under one head (quy ve mot moi) or to lay a fault or blame on someone (quy toi, quy loi).

    Cụm từ kết hợp: quy về một mối · quy tội · quy lỗi · quy trách nhiệm

  2. 2.[tôn giáo, phong tục, trang trọng]Cũng chữ 歸, trong từ ghép Hán Việt nghĩa là trở về, theo về: quy y là về nương cửa Phật; vu quy là con gái về nhà chồng; vinh quy là thi đỗ về làng; cải tà quy chánh là bỏ đường tà, trở về đường ngay.

    Tiếng Anh: Also 'return', in Sino-Vietnamese compounds: quy y is to take refuge in Buddhism, vu quy is a bride going to her husband's home, vinh quy is a successful scholar's triumphant return home, and cai ta quy chanh is to forsake evil and return to the right path.

    Cụm từ kết hợp: quy y · vu quy · vinh quy · cải tà quy chánh

  3. 3.[phép tắc, trang trọng]Chữ 規 là cái compa, nghĩa rộng là khuôn phép: trong quy định là định ra phép tắc; quy ước là điều ước hẹn chung phải theo; quy tắc, quy củ, nội quy.

    Tiếng Anh: From Chinese 'compass', hence rule or norm: quy dinh is to lay down a rule, quy uoc is an agreed convention, as also in quy tac (rules) and noi quy (internal regulations).

    Cụm từ kết hợp: quy định · quy ước · quy tắc · nội quy · quy củ

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):quy· Bộ thủ: 止· Số nét: 18 nét

Nghĩa chữ: Trở về, dồn về, thuộc về hoặc quy cho; là lớp chữ của động từ quy trong quy về, quy vào, quy công, quy tội.(Kho chữ Hán Nôm ghi 歸 với các nghĩa trở về, dồn vào, thuộc về, gộp lại và đổ hoặc quy trách nhiệm cho một đối tượng.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 𠂤止 bên trái, 帚 bên phải. Thuộc bộ chỉ 止, nghĩa là dừng lại.

  • 𠂤Thành phần cấu tạo của chữ 歸.[Thành phần cấu tạo chữ.]
  • 止(chỉ)Bộ chỉ: dừng lại.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 帚Thành phần cấu tạo của chữ 歸.[Thành phần cấu tạo chữ.]
Đồng âm “quy” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ quy
  • 龜(quy):Bộ quy 龜 (Con rùa mai cứng thọ ngàn năm biểu trưng trường thọ.), 16 nét; gặp trong từ ghép: quy đầu (龜頭).Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ quy 龜, nghĩa là con rùa.
  • 規(quy):Bộ kiến 見 (Trông thấy tỏ tường, kiến thức uyên bác.), 11 nét; gặp trong từ ghép: chính quy (正規), đại quy mô (大規模), nội quy (內規), quy cách (規格), quy chế (規制).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 夫 bên trái, 見 bên phải. Thuộc bộ kiến 見, nghĩa là thấy.
  • 皈(quy):Bộ bạch 白 (Màu trắng tinh khiết, sáng sủa rõ ràng.), 9 nét; gặp trong từ ghép: quy y (皈依).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 白 bên trái, 反 bên phải. Thuộc bộ bạch 白, nghĩa là trắng.
Chữ Hán (âm Hán Việt):quy· Bộ thủ: 見· Số nét: 11 nét

Nghĩa chữ: Khuôn phép, quy tắc, sự trù liệu; là thành tố trong quy định, quy hoạch, quy tắc, quy cách.(Kho chữ Hán Nôm ghi 規 là khuôn phép, luật lệ, đặt định và trù liệu; liệt kê các tổ hợp quy cách, quy định, quy hoạch, quy tắc.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 夫 bên trái, 見 bên phải. Thuộc bộ kiến 見, nghĩa là thấy.

  • 夫(chưng)Chữ 夫 (âm Hán Việt: chưng).[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: chưng).]
  • 見(kiến)Bộ kiến: thấy.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “quy” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ quy
  • 歸(quy):Bộ chỉ 止 (Dừng bước chân, đình chỉ, ở yên.), 18 nét; gặp trong từ ghép: cải tà quy chính (改邪歸正), chung quy (終歸), đương quy (當歸), hồi quy (回歸), qui phục (歸服).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 𠂤止 bên trái, 帚 bên phải. Thuộc bộ chỉ 止, nghĩa là dừng lại.
  • 龜(quy):Bộ quy 龜 (Con rùa mai cứng thọ ngàn năm biểu trưng trường thọ.), 16 nét; gặp trong từ ghép: quy đầu (龜頭).Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ quy 龜, nghĩa là con rùa.
  • 皈(quy):Bộ bạch 白 (Màu trắng tinh khiết, sáng sủa rõ ràng.), 9 nét; gặp trong từ ghép: quy y (皈依).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 白 bên trái, 反 bên phải. Thuộc bộ bạch 白, nghĩa là trắng.
Chữ Hán (âm Hán Việt):quy· Bính âm: guī· Bộ thủ: 龜· Số nét: 16 nét

Nghĩa chữ: Rùa trong lớp Hán Việt văn chương hoặc tên gọi như Kim Quy; không phải cách gọi thông dụng thay cho rùa trong mọi câu.(Kho chữ Hán Nôm ghi 龜 âm quy nghĩa con rùa và mai rùa.)

Cấu tạo chữ: Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ quy 龜, nghĩa là con rùa.

Đồng âm “quy” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ quy
  • 歸(quy):Bộ chỉ 止 (Dừng bước chân, đình chỉ, ở yên.), 18 nét; gặp trong từ ghép: cải tà quy chính (改邪歸正), chung quy (終歸), đương quy (當歸), hồi quy (回歸), qui phục (歸服).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 𠂤止 bên trái, 帚 bên phải. Thuộc bộ chỉ 止, nghĩa là dừng lại.
  • 規(quy):Bộ kiến 見 (Trông thấy tỏ tường, kiến thức uyên bác.), 11 nét; gặp trong từ ghép: chính quy (正規), đại quy mô (大規模), nội quy (內規), quy cách (規格), quy chế (規制).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 夫 bên trái, 見 bên phải. Thuộc bộ kiến 見, nghĩa là thấy.
  • 皈(quy):Bộ bạch 白 (Màu trắng tinh khiết, sáng sủa rõ ràng.), 9 nét; gặp trong từ ghép: quy y (皈依).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 白 bên trái, 反 bên phải. Thuộc bộ bạch 白, nghĩa là trắng.
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quy”

“quy” là gì?

Chữ 歸 là về: gom về một mối, gán về cho ai (quy về một mối, quy tội, quy lỗi); trong từ ghép Hán Việt là trở về, theo về (quy y, vu quy, vinh quy, cải tà quy chánh); chữ 規 là khuôn phép, trong quy định, quy ước.

Cụm từ “quy y” nghĩa là gì?

Trong Phật giáo, phát nguyện trở về nương tựa Phật, Pháp, Tăng để tu học; hay đi với thí phát, tức xuống tóc.

“quy” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hãy về tạm phó giam ngoài, Dặn nàng quy liệu trong đôi ba ngày.”

Mục từ “quy” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 歸 (quy), 規 (quy), 龜 (quy). Lớp từ vựng: French letter-name loan and Sino-Vietnamese homographs.

“quy” có biến thể vùng miền nào?

“quy” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: quy (Chính tả hiện hành), qui (Tư liệu cũ và một số tên riêng), quy vô; quy ra; gom về (Lời Sài Gòn và Nam Bộ).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.