Nghĩa của “quạu” là gì?
Tiếng Nam Bộ: bực bội, cáu gắt; đổ quạu, nổi quạu là bỗng nổi xung, còn quạu quọ, mặt quạu là đang có vẻ cau có khó chịu, dễ gắt gỏng.
Tiếng Anh: A Southern word for cross or irritable: do quau and noi quau mean to flare up in a temper, while quau quo and mat quau describe a sullen, grumpy look or mood.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quạu”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chuyển sang bực bội, nổi nóng, thường vì bị trái ý hay bị làm phiền; hay đi trong đổ quạu, nổi quạu, đâm ra quạu.
🇬🇧 To become irritated and lose one's temper, usually from being crossed or bothered; common in do quau and noi quau, to flare up.
Thí dụ:
Ông Nam Thành đổ quạu, hỏi bằng giọng sân si.
Mr Nam Thanh flared up and asked in a spiteful voice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcAnh Cam làm ăn không ra làm sao cả lại cứ bị thúc giục, cứ phải bực mình nên đổ quạu một ngày không biết mấy mươi lần.
Cam's business was going nowhere and he was forever being hurried and vexed, so he lost his temper countless times a day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChánh Tâm bị buồn rầu dồn dập bây giờ lại bị anh rể làm rộn nữa bởi vậy chàng đổ quạu, nhứt định để mãn tang rồi sẽ chia.
Chanh Tam, already weighed down with grief, was now pestered by his brother in law as well, so he lost his temper and resolved to divide the estate only once the mourning was over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐổ quạu, hôm sau cọp trở lại ngồi sát chòi, chờ dịp trả thù.
In a rage, the tiger came back the next day and sat right by the hut, waiting for a chance to get even.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNó đổ quạu, nên bước chân ra cửa mà bộ mặt cùn quằn.
He had flared up, so he stepped out the door with a sulky face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình🇻🇳 Tả vẻ mặt, giọng nói hay tánh khí đang cau có, bực bội, dễ gắt gỏng; quạu quọ là cau có kéo dài, mặt quạu là nét mặt nhăn nhó khó chịu.
🇬🇧 Describes a face, voice or temper that is sullen, irritable and quick to snap; quau quo is a lasting grumpiness, and mat quau is a scowling face.
Thí dụ:
Ông Mạnh đêm nay quạu quọ lắm, sau cái tai biến mà ông vừa chịu đựng.
Mr Manh was very grumpy tonight, after the mishap he had just suffered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÔng Đốc bộ quạu lắm, ông kéo ghế mà ngồi rồi lật sổ mà coi, để thầy nhứt đứng chờ trân trân.
The director looked very cross; he pulled up a chair, sat down and leafed through the register, leaving the head clerk standing there waiting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNgài ưa lập nghiêm lắm, lại có bịnh hút nên hay quạu quọ.
He liked to put on a stern air, and being an opium smoker he was often irritable.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChín Thuộc ngồi lặng thinh, mặt quạu đeo.
Chin Thuoc sat in silence, his face set in a scowl.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngThượng Tứ bỏ đi vô buồng, mà sắc mặt coi quạu lắm.
Thuong Tu walked off into his room, looking very sour.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cỡ này, ổng hay quạu bất tử lắm.”Câu hỏi thường gặp về “quạu”
“quạu” là gì?
Tiếng Nam Bộ: bực bội, cáu gắt; đổ quạu, nổi quạu là bỗng nổi xung, còn quạu quọ, mặt quạu là đang có vẻ cau có khó chịu, dễ gắt gỏng.
“quạu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Cỡ này, ổng hay quạu bất tử lắm.”
Mục từ “quạu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 姤 (quạu). Lớp từ vựng: Southern Vietnamese colloquial word.
“quạu” có biến thể vùng miền nào?
“quạu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: quạu (Sài Gòn và Nam Bộ), quạu quọ; quạu cọ (Nam Bộ; dạng láy và biến thể), đổ quạu; nổi quạu; quạu lên (Nam Bộ; chuyển trạng thái).
“quạu” thuộc từ loại gì?
“quạu” thuộc từ loại tính từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.