Cáu kỉnh, gắt gỏng, sẵn sàng nổi nóng với người chung quanh.
Tiếng Anh: Grumpy and irritable, quick to snap at those around.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cáu kỉnh, gắt gỏng, sẵn sàng nổi nóng với người chung quanh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người đang bực bội vì mệt, vì thiếu tiền, vì ghiền hay vì lo: ông buồn bực quạu quọ lắm, có bịnh hút nên hay quạu quọ, chồng đã không lo tính lại quạu quọ rầy rà. Nó hay đi với buồn bực, cau có và càu nhàu, và hay đứng trong câu đối, như vui vẻ chớ không quạu quọ như bữa trước. Chữ nầy là lối nói quen của người Nam.
🇬🇧 The corpus often uses it for people irritable from tiredness, lack of money, addiction or worry: the old man sullen and grumpy, an opium habit making him short tempered, a husband who not only fails to provide but snaps and scolds. It pairs with sullen, frowning and grumbling, and often appears in contrasts, like cheerful rather than grumpy as before. The word is a familiar Southern expression.
Thí dụ:
Ông Mạnh đêm nay quạu quọ lắm, sau cái tai biến mà ông vừa chịu đựng.
Ong Manh was very grumpy tonight, after the mishap he had just suffered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenHai anh em dắt nhau đi tắm, Sen nói chuyện vui vẻ, chớ không phải quạu quọ như bữa trước.
The two brothers went bathing together, and Sen chatted cheerfully, not grumpy like the other day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCó khi bà lớn cũng quạu quọ với cả quan lớn, nói xa nói gần, tỏ ý nghi quan lớn có tiểu thiếp.
At times madam even snapped at the magistrate, dropping hints that she suspected him of keeping a concubine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNgài ưa lập nghiêm lắm, lại có bịnh hút nên hay quạu quọ.
He likes to be stern, and with his opium habit he is often short tempered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVì cô Đào lên chợ bán bánh chưa về, ông thức dậy chưa có rượu điểm tâm, nên bộ ông buồn bực quạu quọ lắm.
Because Co Dao had gone to market to sell cakes and was not back, when he woke there was no morning wine, so he was very sullen and grumpy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNhưng cả bốn chị em đều ngạc nhiên mà thấy Bằng vui vẻ như trước chớ không quạu quọ, càu nhàu như mấy chuyến lên chơi vừa rồi.
But all four sisters were surprised to find Bang as cheerful as before, not grumpy and grumbling as on his last visits.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBởi bà lo lắng, không biết liệu thế nào cho kế thành mà khỏi sanh chuyện, nên ông Sen qua bà quạu quọ không cho vô thăm Bạch Tuyết.
Because she was worried, not knowing how to make the plan work without trouble, when Ong Sen came over she snapped at him and would not let him in to see Bach Tuyet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi chỉ buồn bực, quạu quọ, cau có với chồng tôi và có những lúc tôi ngồi đó mà như đi vắng, chồng tôi nói gì, tôi cũng chỉ ừ hử lấy lệ mà thôi.
I was only sullen, grumpy and frowning with my husband, and at times I sat there as if absent, answering whatever he said with a grunt.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaÔng Tự-Chấn ngồi ăn cơm mà ông thuật việc ở nhà, ông hỏi việc của Thể-Phụng, ông nói lăng-xăng, coi bộ ông vui lắm, chớ không phải ông quạu quọ như lúc trước.
Ong Tu Chan sat eating and talked about home, asked about The Phung, chattering away, looking very happy, not grumpy as before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNàng thấy mặt Chánh Tâm thì nàng buồn bực quạu quọ, không muốn nghe lời chàng nói, không muốn nói chuyện với chàng.
Seeing Chanh Tam she felt sullen and irritable, not wanting to hear him or talk to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Mạnh đêm nay quạu quọ lắm, sau cái tai biến mà ông vừa chịu đựng.”“Hai anh em dắt nhau đi tắm, Sen nói chuyện vui vẻ, chớ không phải quạu quọ như bữa trước.”“Có khi bà lớn cũng quạu quọ với cả quan lớn, nói xa nói gần, tỏ ý nghi quan lớn có tiểu thiếp.”“Ngài ưa lập nghiêm lắm, lại có bịnh hút nên hay quạu quọ.”“Vì cô Đào lên chợ bán bánh chưa về, ông thức dậy chưa có rượu điểm tâm, nên bộ ông buồn bực quạu quọ lắm.”“Nhưng cả bốn chị em đều ngạc nhiên mà thấy Bằng vui vẻ như trước chớ không quạu quọ, càu nhàu như mấy chuyến lên chơi vừa rồi.”“Bởi bà lo lắng, không biết liệu thế nào cho kế thành mà khỏi sanh chuyện, nên ông Sen qua bà quạu quọ không cho vô thăm Bạch Tuyết.”“Tôi chỉ buồn bực, quạu quọ, cau có với chồng tôi và có những lúc tôi ngồi đó mà như đi vắng, chồng tôi nói gì, tôi cũng chỉ ừ hử lấy lệ mà thôi.”