Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quảu” là gì?

Quảu là tiếng Nam Bộ cũ chỉ cái thúng nhỏ, giỏ nhỏ đan bằng tre hay mây, dùng đựng gạo, lúa, cơm hay đồ lặt vặt; một quảu gạo là lượng gạo vừa một cái quảu.

Tiếng Anh: An old Southern word for a small woven basket of bamboo or rattan, used to hold rice, paddy or small things.

Cách đọc
quảu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quảu”:

1 nét nghĩa
1thúng nhỏ, giỏ nhỏ đan để đựng đồđồ dùng trong nhà[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Đồ đựng nhỏ đan bằng tre hay mây, dáng như cái thúng hay cái giỏ, dùng đựng gạo, lúa, cơm, thuốc hay đồ lặt vặt; một quảu gạo, một quảu lúa là lượng vừa một cái quảu. Khác với quạu là bực bội.

🇬🇧 A small container woven from bamboo or rattan, shaped like a round basket, for holding rice, paddy, cooked rice, herbs or odds and ends; a quau of rice is as much as one such basket holds. Not to be confused with quau meaning grumpy.

Cụm thường gặp:
quảu gạoquảu lúaquảu mây

Thí dụ:

Thu Thủy cản không cho nấu, lại dắt xuống ghe ăn cơm với mình, rồi lấy quảu nhỏ lót lá chuối mà đựng cơm và lấy tộ múc một khúc cá kho, biểu thằng Phục đem ra cho Kỉnh Chi ăn.

Thu Thuy would not let him cook and took him down to the boat to eat with her, then lined a small basket with banana leaf to hold rice, ladled a piece of braised fish into a bowl, and told Phuc to take it out to Kinh Chi.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Cô Ba Mạnh lật đật vãi cho mau hết quảu lúa đặng có vô nhà.

Miss Ba Manh hurried to scatter the rest of the basket of paddy so she could go inside.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Đạt kêu vợ biểu xúc cho một quảu gạo đem xuống ghe với lò củi, nồi ơ, chén đũa, sửa soạn đủ đồ cho chàng đi ẩn mặt ít bữa.

Dat called his wife and told her to scoop out a basket of rice to take down to the boat with the wood stove, the clay pot and the bowls and chopsticks, getting everything ready for him to lie low for a few days.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Cô bỏ quảu lúa xuống sân, rồi lẹ bước đi ra cửa ngõ đứng ngó theo.

She set the basket of paddy down in the yard and hurried out to the gate to stand watching.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Đinh-Điền sợ cha nên không dám khuyên giải, song thấy Bộ-Lãnh ra đi thì thương xót vô cùng, bởi vậy lén chạy theo đưa cho Bộ-Lãnh một quảu gạo với một gói áo quần rồi anh em khóc với nhau mà từ biệt.

Dinh Dien feared his father and dared not plead, but seeing Bo Lanh leave he felt deeply sorry, so he slipped out after him with a basket of rice and a bundle of clothes, and the brothers wept together as they said goodbye.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Ánh-Nguyệt vô buồng trút hũ gạo thì còn được ba bốn nồi; nàng lại lần vách móc ra một quan tiền của nàng giấu đó, rồi bỏ chung vô quảu gạo mà bưng ra ngoài.

Anh Nguyet went into the room and emptied the rice jar, which held enough for three or four pots; she felt along the wall for a string of coins she had hidden there, put it in the basket with the rice and carried it out.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Kể một thứ thuốc là cô gái trình lên một cái quảu mây đựng đầy rễ xắt khúc và lá cây khô.

To name one medicine, the girl held up a rattan basket full of chopped roots and dried leaves.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Người trong xóm thường cho con tựu lại đó mà học chữ nho, mỗi tháng đền ơn cho thầy hoặc một hai quan tiền, hoặc một quảu gạo, hoặc bánh trái hay tôm cá.

People in the hamlet used to send their children there to learn Chinese characters, repaying the teacher each month with a string or two of coins, a basket of rice, or cakes, fruit, shrimp or fish.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Thu Thủy cản không cho nấu, lại dắt xuống ghe ăn cơm với mình, rồi lấy quảu nhỏ lót lá chuối mà đựng cơm và lấy tộ múc một khúc cá kho, biểu thằng Phục đem ra cho Kỉnh Chi ăn.”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 12
“Buổi sớm mới, cô Ba Mạnh tay bưng quảu lúa ra đứng giữa sân mà rải cho bầy gà ăn.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 05
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quảu”

“quảu” là gì?

Quảu là tiếng Nam Bộ cũ chỉ cái thúng nhỏ, giỏ nhỏ đan bằng tre hay mây, dùng đựng gạo, lúa, cơm hay đồ lặt vặt; một quảu gạo là lượng gạo vừa một cái quảu.

“quảu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh: “Thu Thủy cản không cho nấu, lại dắt xuống ghe ăn cơm với mình, rồi lấy quảu nhỏ lót lá chuối mà đựng cơm và lấy tộ múc một khúc cá kho, biểu thằng Phục đem ra cho Kỉnh Chi ăn.”

Mục từ “quảu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 篝 (quảu). Lớp từ vựng: Old Southern small woven-basket noun.

“quảu” có biến thể vùng miền nào?

“quảu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: quảu; quảu gạo; quảu may (Nam Bộ, cũ).

“quảu” thuộc từ loại gì?

“quảu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.