đổ quạu

Chánh Tâm bị buồn rầu dồn dập bây giờ lại bị anh rể làm rộn nữa bởi vậy chàng đổ quạu, nhứt định để mãn tang rồi sẽ chia.

Chanh Tam, already weighed down by one sorrow after another, was now pestered by his brother-in-law as well, so he lost his temper and decided the division would wait until the mourning was over.

Ánh-Nguyệt liếc thấy Đỗ-Cẩm đổ quạu, nàng không dám nói nữa, nên đi lại góc mà đứng, sắc mặt coi buồn lắm.

Anh Nguyet glanced over and saw Do Cam turn cross, so she dared say no more and went to stand in a corner, looking very sad.

Nó đổ quạu, nên bước chân ra cửa mà bộ mặt cùn quằn.

He got cross and stepped out of the door with a sulky face.

Nhưng mất con, ông Mun mẹ sẽ đổ quạu, trả thù, gây nhiều chuyện bất an cho xóm.

But having lost its young, the mother beast would grow angry, take revenge and cause the hamlet a great deal of trouble.

Đổ quạu, hôm sau cọp trở lại ngồi sát chòi, chờ dịp trả thù.

In a temper, the tiger came back the next day and sat right by the hut, waiting for a chance to get even.

Anh Cam làm ăn không ra làm sao cả lại cứ bị thúc giục, cứ phải bực mình nên đổ quạu một ngày không biết mấy mươi lần.

Cam's business was going nowhere and he was constantly being hurried and irritated, so he lost his temper who knows how many times a day.

Ông Nam Thành đổ quạu, hỏi bằng giọng sân si.

Mr Nam Thanh grew irritable and asked in a peevish voice.

Mọi người đều đổ quạu và chuyện vặt vạnh nào cũng bị họ quan trọng hóa để làm cớ mà gây gổ với nhau.

Everyone grew irritable, and they blew every trifle out of proportion as an excuse to quarrel with one another.

Nó nghe rất khó chịu trong người, như là bộ máy của nó trục trặc thế nào ấy, và đồng thời nó cũng dễ đổ quạu, dễ hờn dỗi, dễ giận lẫy và rất khó tha thứ.

She felt very out of sorts, as if something inside her had gone wrong, and at the same time she was quick to get cross, quick to sulk, quick to take offence and very slow to forgive.

Bộ chủ sở anh hôm nay đổ quạu hả ?

Is your boss in a bad mood today?