nhà dây thép

Anh coi con dấu đóng ngoài bao thì gởi tại nhà dây thép chính Sài Gòn.

Look at the postmark on the envelope: it was posted at the main post office in Sai Gon.

Mà bữa nay nhằm chúa nhựt nhà dây thép họ đâu có làm việc.

But today is Sunday, and the post office is not open.

Thơ viết xong rồi bà Hội đồng niêm lại và sai một tên bạn cầm xuống nhà dây thép Vũng Liêm mua cò mà gởi.

When the letter was written, the councillor's wife sealed it and sent a servant down to the Vung Liem post office to buy a stamp and post it.

Bức thơ nầy có thể người ở Mỹ Tho viết rồi đem lên nhà Dây Thép Sài gòn mà bỏ vào thùng thơ cũng được vậy.

Someone in My Tho could just as well have written this letter and taken it up to the Sai Gon post office to drop in the letter box.

Để tôi uống nước rồi tôi xuống nhà dây thép chơi.

Let me have a drink and then I will stroll down to the post office.

Bạch Tuyết đi được ba bữa rồi có gởi một hộp vàng và kiềng về trả, coi con dấu nhà dây thép thì gởi tại Bạc Liêu.

Three days after Bach Tuyet left, a box of gold and necklaces came back by post, and the postmark showed it had been sent from Bac Lieu.

Cai tuần Bưởi với Ba Rạng ghé nhà dây thép mua cò gởi cái thơ cho ông Thầy Kiện giùm cho Ba Cam, rồi mới dắt nhau qua Tòa Bố.

Constable Buoi and Ba Rang stopped at the post office to buy a stamp and post the letter to the lawyer for Ba Cam, then went on together to the provincial office.

Buổi sớm mơi người ta đi chợ đầy đường, lại trước nhà Dây thép Càng Long mấy chiếc xe đò sửa soạn chạy, bóp kèn te te, hành khách lăn xăn lộn xộn.

Early in the morning the road was full of people going to market, and in front of the Cang Long post office several buses were getting ready to leave, honking their horns while passengers bustled about.

Đến trưa hai Rỗ đi làm về; tuy Thu Vân nóng lạnh, song nàng gượng ngồi dậy cậy hai Rỗ chừng đi thì ghé nhà dây thép gởi ba phong thơ giùm cho nàng.

At noon Hai Ro came home from work; though Thu Van was feverish, she forced herself to sit up and asked him to stop at the post office on his way out and send three letters for her.

Cách chừng mười bữa, cô tiếp được một phong thơ gởi đề tên cô, coi ngoài bao thì thấy thơ gởi tại nhà dây thép Sài Gòn, mà tuồng chữ thì giống tuồng chữ Thiện Ý, cô nghi nên cô không muốn đọc.

About ten days later she received a letter addressed to her; the envelope showed it had been posted at the Sai Gon post office, and the handwriting looked like Thien Y's, so she was suspicious and did not want to read it.