nếp

Tôi đến gần cho mẹ cài nơ đỏ lên tóc cho tôi, vuốt lại nếp áo đầm của tôi.

I went up close so Mother could pin a red bow in my hair and smooth the folds of my dress.

Trên gương mặt hốc hác không son phấn, mặt của mẹ đã có nhiều nếp nhăn.

On her gaunt face, bare of makeup, Mother already had many wrinkles.

Chị soi gương thoa kem dưỡng da nhưng những nếp nhăn ở đuôi mắt đã tố cáo tuổi già của chị.

She looked in the mirror and rubbed on moisturizer, but the wrinkles at the corners of her eyes gave away her age.

Thương tóc ba lấm tấm những sợi bạc, thương vầng trán mẹ với những nếp nhăn.

I love Father's hair flecked with silver, and Mother's brow with its wrinkles.

Toàn khó chịu vì chàng quen với nếp sống bình dân, đàn bà đẻ thì phải thủ phận.

Toan was annoyed, for he was used to the ways of plain folk, where a woman who has just given birth keeps to her place.

Thế sự ngày càng đổi thay, nếp sống xáo trộn ít nhiều là điều dĩ nhiên.

The world keeps changing day by day, and it is only natural that ways of life are more or less unsettled.

Sáng ra, khi Quít thức dậy thì nếp sống bên ngoài đã náo nhiệt từ lâu rồi.

In the morning, when Quit woke up, life outside had long been in full swing.

Sáu Lượm ngồi thừ bên cạnh gói cơm nếp và không buồn ngó lên khi Năm Sang tới.

Sau Luom sat motionless beside the packet of sticky rice and did not bother to look up when Nam Sang arrived.

Bà Hương văn bưng luôn thúng nếp ra đón, mẹ con nhìn nhau, mừng vui không kể xiết.

Mrs Huong Van came out to meet them still carrying the basket of glutinous rice; mother and child looked at each other, overjoyed beyond words.

Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.

Beyond the cultivated fields lay a hamlet of some twenty or thirty thatched houses.