nếp sống

Ảnh hưởng của một đô thị lớn, rất nhỏ trong sự thay đổi nếp sống của chàng.

The influence of a big city played only a very small part in the change in his way of life.

Thế sự ngày càng đổi thay, nếp sống xáo trộn ít nhiều là điều dĩ nhiên.

As the world keeps changing, it is only natural that ways of life are unsettled to some degree.

Không đi sâu vào triết lý trừu tượng, chúng ta cứ nhìn nếp sống thường nhựt mà so sánh.

Without going deep into abstract philosophy, let us simply look at everyday life and compare.

Nếu tôi sống như thế nầy thì vợ tôi lại không hợp với nếp sống nầy.

If I live like this, then my wife does not fit this way of life.

Con sẽ thay đổi nếp sống cho được thanh cao, trong sạch hơn nữa.

I will change my way of life to make it nobler and cleaner still.

Đúng là kẻ bất chấp thế sự, ngạo mạn và có nếp sống kỳ lạ.

He was truly a man who defied the world, arrogant and with a strange way of life.

Vì cùng một lúc anh ta cũng thấy e ngại cái nếp sống nổi trôi, bấp bênh của mình trong bấy lâu nay.

For at the same time he also felt uneasy about the drifting, unsettled life he had led all this while.

Chàng quen lần với nếp sống ấy và gần an phận được rồi.

He gradually got used to that way of life and had almost come to accept his lot.

Họ thấy nếp sống ấy là lạ, hay hay, chớ chưa bao giờ họ tìm ra nguyên nhân sâu xa đã tạo ra hiện tượng đó.

They found that way of life strange and rather interesting, but they never found the deeper cause behind it.

Sau những đêm thao thức, tôi cương quyết từ bỏ nếp sống cũ.

After nights of lying awake, I resolved to give up my old way of life.