Một cái nhà lợp tranh, vách phên, cất đơn sơ ở vùng quê hay xóm nghèo; nếp là chữ đếm dùng cho nhà.
Tiếng Anh: A simple house roofed with thatch and walled with woven screens, in the countryside or a poor quarter; nep is a counter word for houses.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một cái nhà lợp tranh, vách phên, cất đơn sơ ở vùng quê hay xóm nghèo; nếp là chữ đếm dùng cho nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nếp là chữ đếm đi với nhà, người Nam hay nói một nếp nhà, hai ba mươi nếp nhà; nhà tranh là nhà lợp tranh, cất sơ sài. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy tả cảnh xóm làng, ấp quê, hẻm nghèo, hay đặt ngược với biệt thự, phố ván, nhà lầu. Có khi nó chỉ luôn cả nhà người ở trong đó, như các nếp nhà tranh nhận tiền rồi dời đi.
🇬🇧 Nep is a counter word for houses, common in the South, as in one house or twenty or thirty houses; a thatched house is a plainly built home with a thatch roof. In the Southern corpus the phrase paints hamlets, country villages and poor alleys, and is often set against a villa, a wooden shophouse or a multi-storey house. Sometimes it stands for the household living inside, as when the thatched households take money and move away.
Thí dụ:
Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.
Beyond the cultivated fields lay a hamlet of some twenty or thirty thatched houses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHọ day qua phía tả thì thấy một nếp nhà tranh có gác, kiến trúc rất kỳ lạ.
They turned to the left and saw a thatched house with an upper floor, built in a very strange style.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTa sẽ mua phên tre, biến căn phố ván nầy thành một nếp nhà tranh, chỉ có thế thôi.
We will buy bamboo screens and turn this wooden shophouse into a thatched house, and that is all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNửa tháng sau, ông Hiệu mang tiền mặt đến và các nếp nhà tranh nhận tiền, bắt đầu dời đi.
Half a month later, Mr. Hieu brought the cash, and the thatched households took the money and began to move away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoRủi ro được tạm trú trong một biệt thự một thời gian ngắn, rồi lùi về nếp nhà tranh cũ mới thấy cảnh luộm thuộm ở đây.
After staying in a villa for a short while by chance and then going back to the old thatched house, one only then sees how untidy it is here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhư bạn khi nãy, Thu-Vân cũng ngơ-ngác nhìn Thăng rồi nhìn nếp nhà tranh đến già một phút đồng hồ mới nhớ ra mọi việc.
Like her friend a moment before, Thu Van stared blankly at Thang and then at the thatched house for a good minute before she remembered everything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTrên con đường mòn ngoằn ngoèo đưa vào cái ấp lớn thoáng thấy đằng kia, chúng tôi gặp một nếp nhà tranh vừa cất xong, chưa ở.
On the winding path leading into the large hamlet glimpsed over there, we came upon a thatched house just built and not yet lived in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNếp nhà tranh của anh Sáu gác-dan cất bên kia suối đối diện với nhà mát nầy, và Ái Mỹ thoáng thấy vợ anh vo cơm cạnh lu nước bên hông nhà.
The thatched house of Sau the caretaker stood across the stream facing this summer house, and Ai My caught a glimpse of his wife washing rice beside the water jar at the side of the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.”“Họ day qua phía tả thì thấy một nếp nhà tranh có gác, kiến trúc rất kỳ lạ.”“Ta sẽ mua phên tre, biến căn phố ván nầy thành một nếp nhà tranh, chỉ có thế thôi.”“Nửa tháng sau, ông Hiệu mang tiền mặt đến và các nếp nhà tranh nhận tiền, bắt đầu dời đi.”“Rủi ro được tạm trú trong một biệt thự một thời gian ngắn, rồi lùi về nếp nhà tranh cũ mới thấy cảnh luộm thuộm ở đây.”“Như bạn khi nãy, Thu-Vân cũng ngơ-ngác nhìn Thăng rồi nhìn nếp nhà tranh đến già một phút đồng hồ mới nhớ ra mọi việc.”“Trên con đường mòn ngoằn ngoèo đưa vào cái ấp lớn thoáng thấy đằng kia, chúng tôi gặp một nếp nhà tranh vừa cất xong, chưa ở.”“Nếp nhà tranh của anh Sáu gác-dan cất bên kia suối đối diện với nhà mát nầy, và Ái Mỹ thoáng thấy vợ anh vo cơm cạnh lu nước bên hông nhà.”