nán

Bây giờ êm rồi thì anh cứ ở nán trên nầy chơi một ít lâu nữa hổng được sao?

Now that things have calmed down, why not stay on up here a little longer?

Phương và Duyên vẫn còn ngồi nán lại, mân mê phần thưởng quý giá trên tay.

Phuong and Duyen still sat on, fingering the precious prizes in their hands.

Ở nán vài bữa đặng tôi dọ hỏi coi con Thu ba bây giờ ở đâu.

Stay on a few days so that I can ask around where Thu Ba is now.

Lệ và Phong cũng muốn chạy theo các bạn, nhưng chúng nán lại chờ thầy.

Le and Phong wanted to run after their friends too, but they stayed behind to wait for their teacher.

Tú rời bàn ăn trong lúc Dương vẫn còn nán lại đọc xong báo hàng ngày.

Tu left the table while Duong lingered to finish the daily paper.

Để được đúng phép lịch sự, bà phủ nén lòng ngồi nán lại mà dùng trà.

To be properly polite, the prefect's wife held herself in check and sat on to take tea.

Chín giờ tối mà chàng chưa ra khỏi nhà vì chàng cứ nán đợi, sợ nàng đến mà không gặp chàng.

At nine in the evening he still had not left the house, because he kept waiting on, afraid she would come and not find him.

Cậu phải ở nán lại hơn một giờ đồng hồ cho chị thăm chơi rồi cậu mời chị lên xe hơi về với cậu.

He had to stay on more than an hour for her visit, then he invited her into the car to go home with him.

Ông già tính đi qua bên Cần Đước mà thấy ướt át nhắm đi cũng bất tiện, nên chịu ở nán ngủ nhờ một đêm.

The old man meant to cross over to Can Duoc, but it was so wet that he judged the trip awkward, so he agreed to stay on and sleep there one night.

Anh em muốn ông nán lại chơi vài tháng.

The men wanted him to stay on for a few months.