Ngồi thêm một lúc nữa chớ chưa đứng dậy đi, thường để chờ, để nghe, hay vì phép lịch sự.
Tiếng Anh: To stay seated a little longer instead of getting up to leave, usually to wait, to listen, or out of courtesy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngồi thêm một lúc nữa chớ chưa đứng dậy đi, thường để chờ, để nghe, hay vì phép lịch sự.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nán là ở lại thêm một chút, lâu hơn mình định. Ngồi nán là chưa chịu đứng dậy, còn ngồi thêm một lát. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy thường đi với lại (ngồi nán lại), có khi đi với một khoảng thời gian ngắn như năm ba phút. Lý do để ngồi nán rất nhiều: đợi người ta ra bớt rồi mới đi cho dễ, giữ phép lịch sự với chủ nhà, nghe cho hết vài lời, hay còn vui chưa muốn về. Người ta cũng hay dùng nó để mời hay xin người khác ở lại: xin ngồi nán lại.
🇬🇧 The second word means to stay on a little, longer than one meant to. The phrase means not yet getting up, sitting on for a while. In the Southern corpus it usually comes with the word for back or on, and sometimes with a short span of time such as a few minutes. There are many reasons to linger: waiting for a crowd to thin out, keeping up courtesy toward a host, hearing a few words through, or simply enjoying oneself too much to go. It is also a common way to invite or beg someone else to stay a little longer.
Thí dụ:
Phương và Duyên vẫn còn ngồi nán lại, mân mê phần thưởng quý giá trên tay.
Phuong and Duyen stayed seated a while longer, fingering the precious prizes in their hands.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTrái lại thằng Ốm nghe mỏi, muốn rút lui, mà thi nhân cứ nằng nặc xin ngồi nán lại.
Om, on the other hand, felt tired and wanted to leave, but the poet kept insisting on staying a little longer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐể được đúng phép lịch sự, bà phủ nén lòng ngồi nán lại mà dùng trà.
To observe proper courtesy, the district chief's wife held her feelings in check and stayed on a while to take tea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhiều buổi tối tôi phải cố ngồi nán lại năm ba phút để trả lời bao câu hỏi vẩn vơ của họ.
Many evenings I had to make myself stay a few minutes longer to answer all their idle questions.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTố Nga khuyên dì cháu nàng ở Chợ Lớn đó ngồi nán đợi họ ra bớt rồi mình sẽ ra sau, cho dễ.
To Nga advised her aunt from Cho Lon to stay seated and wait for the crowd to thin out, then they would go out afterward, which would be easier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTôi cậy ngồi nán lại coi cử chỉ của anh Vĩnh Xuân ra làm sao đặng mình biết mà cười chơi chớ.
I wanted to stay a little longer and watch how Vinh Xuan would carry on, just so we could have a laugh about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTội tình gì mà không ngồi nán, uống cạn ly cho vui.
What harm is there in staying a bit longer and draining your glass for the fun of it.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúXin quan Kinh lý ngồi nán lại cho tôi nói vài lời.
I beg the Inspector to remain seated a moment so that I may say a few words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phương và Duyên vẫn còn ngồi nán lại, mân mê phần thưởng quý giá trên tay.”“Trái lại thằng Ốm nghe mỏi, muốn rút lui, mà thi nhân cứ nằng nặc xin ngồi nán lại.”“Để được đúng phép lịch sự, bà phủ nén lòng ngồi nán lại mà dùng trà.”“Nhiều buổi tối tôi phải cố ngồi nán lại năm ba phút để trả lời bao câu hỏi vẩn vơ của họ.”“Tố Nga khuyên dì cháu nàng ở Chợ Lớn đó ngồi nán đợi họ ra bớt rồi mình sẽ ra sau, cho dễ.”“Tôi cậy ngồi nán lại coi cử chỉ của anh Vĩnh Xuân ra làm sao đặng mình biết mà cười chơi chớ.”“Tội tình gì mà không ngồi nán, uống cạn ly cho vui.”“Xin quan Kinh lý ngồi nán lại cho tôi nói vài lời.”