Ở lại thêm một thời gian nữa, chưa đi liền như đã tính.
Tiếng Anh: To stay on a little longer instead of leaving right away as planned.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở lại thêm một thời gian nữa, chưa đi liền như đã tính.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nán là kéo dài thêm một chút, ở nán là chưa đi, còn ở lại thêm. Đây là lối nói quen của người Nam, hay đi thành ở nán lại. Trong kho văn Nam Bộ nó thường nằm trong lời mời, lời cầm khách (anh cứ ở nán, mời lão ở nán, xin nàng ở nán lại) và hay kèm một khoảng thời gian: vài hôm, một đêm, tới chiều, hơn một giờ đồng hồ. Cũng có khi nó dùng cho cái không phải người, như cái lạnh tháng chạp còn chần chờ ở nán lại lâu quá.
🇬🇧 The second word means to prolong a little, so the phrase means not leaving yet but staying on. It is a familiar Southern expression, often extended with the word for back or behind. In the Southern corpus it usually sits in an invitation or a plea to a guest to stay, and it often comes with a span of time: a few days, one night, until the afternoon, over an hour. Sometimes it is used for something other than a person, such as the cold of the twelfth month lingering far too long.
Thí dụ:
Bây giờ êm rồi thì anh cứ ở nán trên nầy chơi một ít lâu nữa hổng được sao?
Now that things have calmed down, why not stay on up here a while longer?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVậy mà tụi con tưởng má còn ở nán dưới đó chớ!
And here we thought you were still staying on down there, Ma!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng Hội biết mình ở nán lại lâu, chỉ nói ra những điều bất lợi thôi.
Mr. Hoi knew that if he lingered any longer he would only say things that did him harm.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCậu phải ở nán lại hơn một giờ đồng hồ cho chị thăm chơi rồi cậu mời chị lên xe hơi về với cậu.
He had to stay on for more than an hour so she could visit, and then he invited her into the car to go home with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThầy ba Thiện thấy nàng bịnh nhiều, sợ đi đường sá không kham, nên thầy theo can gián xin nàng ở nán lại uống thuốc cho mạnh rồi sẽ đi.
Seeing how ill she was and fearing she could not bear the journey, Thay Ba Thien kept urging her to stay on and take medicine until she was well before leaving.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhDân làng mời thầy ở nán lại vài hôm để giúp một việc lớn: bắt “ông” rắn hổ mây ở trước miễu Cây Đa.
The villagers invited the master to stay on a few days to help with a big job: catching the king cobra they called 'sir' in front of the Cay Da shrine.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKhông lẽ lại ra về liền, Long phải ở nán lại đến chiều.
He could hardly leave right away, so Long had to stay on until the afternoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng già tính đi qua bên Cần Đước mà thấy ướt át nhắm đi cũng bất tiện, nên chịu ở nán ngủ nhờ một đêm.
The old man had meant to go over to Can Duoc, but seeing how wet it was he judged the trip inconvenient and agreed to stay on and spend the night there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiThấy câu chuyện còn hấp dẫn, tôi mời lão ở nán.
Finding the conversation still engaging, I invited the old man to stay a while longer.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũGió thổi vù vù lại thêm năm nay, cái lạnh của tháng chạp còn chần chờ ở nán lại lâu quá, nên Thu rùng mình rồi khoanh tay lại trước ngực.
The wind whistled, and on top of that, this year the cold of the twelfth month was lingering far too long, so Thu shivered and hugged both arms to the chest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ êm rồi thì anh cứ ở nán trên nầy chơi một ít lâu nữa hổng được sao?”“Vậy mà tụi con tưởng má còn ở nán dưới đó chớ!”“Ông Hội biết mình ở nán lại lâu, chỉ nói ra những điều bất lợi thôi.”“Cậu phải ở nán lại hơn một giờ đồng hồ cho chị thăm chơi rồi cậu mời chị lên xe hơi về với cậu.”“Thầy ba Thiện thấy nàng bịnh nhiều, sợ đi đường sá không kham, nên thầy theo can gián xin nàng ở nán lại uống thuốc cho mạnh rồi sẽ đi.”“Dân làng mời thầy ở nán lại vài hôm để giúp một việc lớn: bắt “ông” rắn hổ mây ở trước miễu Cây Đa.”“Không lẽ lại ra về liền, Long phải ở nán lại đến chiều.”“Ông già tính đi qua bên Cần Đước mà thấy ướt át nhắm đi cũng bất tiện, nên chịu ở nán ngủ nhờ một đêm.”