màu mỡ

Huê lợi về rẫy không được bền, sau năm bảy năm, họ trồng các loại khác, kém huê lợi hơn vì đất lần lần mất chất màu mỡ.

Yields from upland fields did not last; after five or seven years they planted other crops that paid less, because the soil gradually lost its fertility.

Tràn xuống phương Nam vào đất Việt ở Hồ Quảng, gặp khí hậu ấm áp, phong cảnh tốt tươi và đất đai màu mỡ ở đó, lòng họ phong phú hơn, tánh họ yêu đời hơn, họ nói nhiều hơn và nhứt là thấy rằng nói vắn tắt không ổn nữa, đã diễn không hết ý, lại gây hiểu lầm.

Spreading south into the Viet lands of Hunan and Guangdong, they found a warm climate, lush scenery and fertile soil; their hearts grew richer, they came to love life more, they talked more, and above all they found that speaking tersely no longer served, since it failed to convey their meaning and caused misunderstandings.

Qua mấy mùa lúa, theo thói quen, họ bỏ rẫy nầy vì đất đã bớt màu mỡ, để đi đốt khu rừng khác.

After a few rice seasons, as was their custom, they abandoned this field because the soil had grown less fertile, and went off to burn another stretch of forest.