miệt vườn

Miệt vườn là những giồng đất cát pha ở bờ sông rạch, có nước ngọt.

The orchard country is the ridges of sandy loam along the rivers and creeks, where there is fresh water.

Ở miệt Vườn, tức là vùng trồng cây ăn trái nói trên, huê lợi quan trọng nhứt vẫn là ruộng.

In the orchard country, that is the fruit-growing area mentioned above, the most important income is still from rice fields.

Từ đây xuống tới kinh Tà bang dưới miệt vườn, mầy thuộc cả hình dáng của mỗi lùm cây ở hai bên bờ các sông rạch, thì mầy đã đủ lông đủ cánh rồi đó.

Once you know the shape of every clump of trees on both banks of the rivers and creeks from here down to the Ta Bang canal in the orchard country, you will be fully fledged.

Nó nói kỹ sư, bác sĩ họ đương rầm rầm kéo xuống miệt vườn mà kiếm vợ.

She said engineers and doctors were flocking down to the orchard country to look for wives.

Cô nói thiệt cô sanh con trai, song lúc ấy cô phiền ông cử bạc-bẽo với cô nên cô không thèm kể đến con, cô nghe lời Ba Có mà đổi con với một người giàu ở miệt vườn, cô lấy một ngàn đồng bạc.

She admitted she had given birth to a son, but at the time she was so bitter at the graduate's heartlessness that she cared nothing for the child; on Ba Co's advice she swapped him with a rich family in the orchard country and took a thousand piastres.

Nếu qua đoán không lầm, chắc cô em là người miệt vườn bị lộn xộn ở không được nên tính lên Saigon kiếm bà con, hay kiếm công ăn việc làm gì phải không ?

If I am not mistaken, you must be from the orchard country and could not stay on because of the unrest, so you are heading up to Saigon to find relatives or look for work, right?