Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mì” là gì?

Lúa mì và bột xay từ hạt lúa mì (bột mì, bánh mì); sợi mì và món ăn nấu với sợi đó (tô mì, ăn mì); ở Nam Bộ, khoai mì, củ mì là cây sắn và củ của nó.

Tiếng Anh: Wheat and wheat flour, as in bot mi and banh mi, bread; wheat noodles or a noodle dish; and, in the South, khoai mi, cassava.

Cách đọc
mì(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

bánh mì

Bánh làm bằng bột mì ủ men rồi nướng, người Việt quen ăn ổ dài vỏ giòn ruột xốp, ăn không, chấm hay ăn với cá mòi, xíu mại; cũng chỉ món ổ bánh mì xẻ ra kẹp thịt, chả.

mì

Chữ đối chiếu:【麵】(danh từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[ăn uống, thường]Lúa mì và bột xay từ hạt lúa mì: bột mì. Bánh mì là bánh nướng làm bằng thứ bột đó, ổ bánh mì dài quen thuộc ở miền Nam, ăn với thịt, chả, cá mòi.

    Tiếng Anh: Wheat and the flour ground from it: bot mi. Banh mi is bread baked from that flour, the long loaf familiar in the South, eaten with meat, pork roll or sardines.

    Cụm từ kết hợp: bột mì · bánh mì · ổ bánh mì · lúa mì

  2. 2.[ăn uống, thường]Sợi làm bằng bột mì, và món ăn nấu với sợi đó: tô mì, ăn mì, nấu mì, mì nước, mì xào.

    Tiếng Anh: Noodles made from wheat flour, and a dish cooked with them: a bowl of noodles, to eat noodles, soup noodles, fried noodles.

    Cụm từ kết hợp: tô mì · ăn mì · nấu mì · mì xào

  3. 3.[nông nghiệp, tiếng địa phương]Ở Nam Bộ, khoai mì, củ mì, cây mì là cây sắn và củ của nó, trồng trên rẫy, củ luộc, nướng hay làm bột; không dính gì tới lúa mì.

    Tiếng Anh: In the South, khoai mi, cu mi and cay mi are cassava and its root, grown in upland fields and boiled, roasted or made into flour; it has nothing to do with wheat.

    Cụm từ kết hợp: khoai mì · củ mì · rẫy khoai mì · bụi mì

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Nôm:diện; mì (Nôm)· Bộ thủ: 麥· Số nét: 20 nét

Nghĩa chữ: Dạng Nôm mượn chữ để ghi mì ở lớp lúa mì/mì sợi; không áp cho củ mì Nam Bộ.(Nguồn tra cứu liệt kê 麵 đọc mì trong phần chữ Nôm của mục từ mì; âm Hán Việt của chữ là diện.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 麥 bên trái, 面 bên phải. Thuộc bộ mạch 麥, nghĩa là lúa mạch.

  • 麥(mạch)Bộ mạch: lúa mạch.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 面(diện)Bộ diện: mặt.[Bộ phận cấu tạo (thuộc bộ diện).]
Chữ Nôm:diện; mì (Nôm)· Bộ thủ: 麥· Số nét: 15 nét

Nghĩa chữ: Dạng tự thể khác được ghi Nôm cho mì ở lớp lúa mì/mì sợi, không phải chữ của nghĩa cassava.(Nguồn tra cứu liệt kê trực tiếp 麪 với cách đọc mì trong phần chữ Nôm của mục từ.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 麥 bên trái, 丏 bên phải. Thuộc bộ mạch 麥, nghĩa là lúa mạch.

  • 麥(mạch)Bộ mạch: lúa mạch.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 丏Thành phần cấu tạo của chữ 麪.[Thành phần cấu tạo chữ.]
Đồng âm “diện; mì (Nôm)” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ diện; mì (Nôm)
  • 脈(mạch):Bộ nhục 肉 (Thịt bắp cơ thể, da thịt máu mủ.), 10 nét; gặp trong từ ghép: chẩn mạch (診脈), chuyển mạch (轉脈), đoản mạch (短脈), động mạch (動脈), huyết mạch (血脈).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 月 bên trái, 𠂢 bên phải. Thuộc bộ nhục 肉, nghĩa là thịt.
  • 麥(mạch):gặp trong từ ghép: đại mạch (大麥), kiều mạch (蕎麥), lúa mạch (麥), mạch nha (麥芽), tiểu mạch (小麥).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mì”

“mì” là gì?

Lúa mì và bột xay từ hạt lúa mì (bột mì, bánh mì); sợi mì và món ăn nấu với sợi đó (tô mì, ăn mì); ở Nam Bộ, khoai mì, củ mì là cây sắn và củ của nó.

Cụm từ “bánh mì” nghĩa là gì?

Bánh làm bằng bột mì ủ men rồi nướng, người Việt quen ăn ổ dài vỏ giòn ruột xốp, ăn không, chấm hay ăn với cá mòi, xíu mại; cũng chỉ món ổ bánh mì xẻ ra kẹp thịt, chả.

“mì” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Ðêm đó, theo lời yêu cầu của Năm Tự và Hai Cháy, một đám con nít xúm nhau rình bên giồng khoai mì đã bị heo phá hại đêm trước.”

Mục từ “mì” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 麵 (diện; mì (Nôm)), 麪 (diện; mì (Nôm)). Lớp từ vựng: Vietnamese homographs including a regional plant name.

“mì” có biến thể vùng miền nào?

“mì” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: củ mì; khoai mì (Nam Bộ).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.