Mạn means conceit or self-exalting pride in Buddhist language, and contributes the sense of arrogance or disrespect in ngã mạn, ngạo mạn, and khinh mạn. It does not mean a boat's side or a geographical direction here.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Mục này giải `mạn` (`慢`) ở lớp tự cao, khinh người trong `ngã mạn`, `ngạo mạn`, `khinh mạn` và trong Phật học. Thuật ngữ nói tới sự chấp vào cái tôi để tự tôn, so đo hoặc xem nhẹ người khác; không đơn giản là có tự tin hay biết khả năng của mình. Không áp nghĩa này cho `mạn thuyền`, `mạn trên`, `lãng mạn`, `mạn tính`; chữ 慢 có nét chậm trong tổ hợp khác nhưng đó không phải nghĩa của tâm mạn. Trong cách phân loại thập sử của Phật học, tham, sân, si, mạn, nghi hợp thành ngũ độn sử. Đây là tên các trạng thái/chướng ngại của tâm trong giáo lý, không phải năm loại người hay chẩn đoán sức khỏe tâm thần.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sự tự tôn, chấp vào cái tôi và so đo mình với người, thường biểu hiện thành coi mình hơn hoặc khinh người; một phiền não trong Phật học, cũng là yếu tố trong ngạo mạn, khinh mạn.
🇬🇧 Conceit or self-exalting pride, involving fixation on oneself and comparison with others, often expressed as superiority or contempt; an affliction in Buddhism and an element in words for arrogance or disrespect.
Ví dụ dùng từ:
Được khen nấu ăn ngon, anh khởi tâm mạn rồi chê hết món người khác nấu.
Praised for his cooking, he becomes conceited and criticizes everything others make.
Source: VietLayers editorial exampleBà nhắc: “Con làm giỏi thì tốt, đừng vì vậy mà sanh ngã mạn.”
She reminds him, “It's good that you're skilled, but don't let that make you conceited.”
Source: VietLayers editorial exampleChị thấy mình ngạo mạn khi gạt lời góp ý của người mới vô làm.
She realizes she has been arrogant in dismissing the new colleague's suggestion.
Source: VietLayers editorial exampleSau buổi nghe pháp về mạn, ông tập nghe con cháu nói cho hết câu.
After hearing a Dharma talk on conceit, he practises letting his children and grandchildren finish speaking.
Source: VietLayers editorial exampleAnh xin lỗi vì đã khinh mạn người bán hàng chỉ bởi cách ăn mặc của họ.
He apologizes for treating the seller with contempt merely because of their clothes.
Source: VietLayers editorial example“Tui đang tập bớt tâm mạn, nên chuyện chưa biết thì tui hỏi,” bác nói.
“I'm working on being less conceited, so I ask about things I don't know,” he says.
Source: VietLayers editorial exampleTrong bữa cơm, cô kể rằng thái độ ngạo mạn đã làm mình mất một người bạn.
Over dinner, she says that her arrogant attitude cost her a friendship.
Source: VietLayers editorial exampleThắng cuộc thi, cậu vẫn cảm ơn cả nhóm và tự nhắc mình đừng ngã mạn.
After winning the competition, he thanks the whole team and reminds himself not to become conceited.
Source: VietLayers editorial exampleNgười hướng dẫn phân biệt tâm mạn với sự tự tin khi đứng nói trước đám đông.
The instructor distinguishes conceit from confidence in public speaking.
Source: VietLayers editorial exampleCô gạch dưới chữ mạn trong ngã mạn, rồi ghi chú rằng mạn thuyền là một nghĩa khác.
She underlines mạn in ngã mạn and notes that the boat-related mạn thuyền has a different meaning.
Source: VietLayers editorial example