Cho tới hết đời mình, suốt đời không dứt.
Tiếng Anh: To the end of one's life, all one's life without break.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cho tới hết đời mình, suốt đời không dứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đây là cái hạn của một cái quyền trong tờ chúc: hưởng huê lợi mãn đời, hưởng huê lợi đó cho mãn đời ông rồi anh em cháu sẽ làm chủ, hễ chồng chết thì thím hưởng huê lợi mãn đời thím rồi con mới được phép chia. Nó cũng là cái hạn của một lời thề: con cũng thủ tiết với anh mãn đời, con ở độc thân mà chờ ảnh mãn đời, thà nó ở một mình mãn đời, tôi sẽ gắng công rán sức mà làm cho chị vui sướng mãn đời. Là cái hạn của một đời tu: vô chùa ở luôn mà tu mãn đời. Và nó làm được một lời hăm về một đời không đổi: bằng không thì mãn đời mầy cứ như vầy hoài.
🇬🇧 In the corpus this is the term of a right set out in a will, and equally the term of a vow. It is the term of a religious life. And it can be turned into a warning about a life that never changes.
Thí dụ:
Nó không cải giá, cứ thủ tiết mà phụng tự ông bà bên chồng, hưởng huê lợi mãn đời.
She did not marry again, but kept her widowhood and served her husband's parents and ancestors, and had the income for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNhưng mà không biết sự vui ấy nó có kéo dài cho đến mãn đời của chúng ta hay không?
But who knows whether that gladness will hold out to the end of our lives or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônPhép tu của Phật có hai cách: Một cách tu xuất gia, là vô chùa ở luôn mà tu mãn đời.
The Buddha's way of religion has two paths: one is to leave the household, that is, to enter a temple and stay there and follow the way for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng ở đó, hưởng huê lợi đó cho mãn đời ông, rồi anh em cháu sẽ làm chủ.
You live there and have that income for the rest of your life, and then my nephews will be the owners.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNếu mầy bớt phách lối thì nên nhà nên cửa, bằng không thì mãn đời mầy cứ như vầy hoài.
If you will be less high handed you may come to a house and a home, and if not you will go on just like this all your life.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamDầu cho anh Hào thiệt chết đi nữa, con cũng thủ tiết với anh mãn đời.
Even if brother Hao were truly dead, I should keep faith with him for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợNếu ảnh không về thì con ở độc thân mà chờ ảnh mãn đời, con thề không lấy chồng nào khác.
If he does not come back, I shall live single and wait for him for life, and I swear I shall take no other husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNhư thằng Xuân không cưới nó thì thà nó ở một mình mãn đời, chớ nó không ưng làm vợ người nào khác.
If Xuan will not marry her, then she had rather live alone all her life than consent to be any other man's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTôi đứng trước bàn thờ ảnh đây, tôi xin thề tôi sẽ gắng công rán sức mà làm cho chị vui sướng mãn đời.
I stand here before his altar and swear that I shall strive with all my strength to make you happy for life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThím lấy cớ thím là kế mẫu hễ chồng chết thì thím hưởng huê lợi mãn đời thím rồi con mới được phép chia.
She took it that being a stepmother, once the husband died she had the income for life, and only then might the children divide it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó không cải giá, cứ thủ tiết mà phụng tự ông bà bên chồng, hưởng huê lợi mãn đời.”“Nhưng mà không biết sự vui ấy nó có kéo dài cho đến mãn đời của chúng ta hay không?”“Phép tu của Phật có hai cách: Một cách tu xuất gia, là vô chùa ở luôn mà tu mãn đời.”“Ông ở đó, hưởng huê lợi đó cho mãn đời ông, rồi anh em cháu sẽ làm chủ.”“Nếu mầy bớt phách lối thì nên nhà nên cửa, bằng không thì mãn đời mầy cứ như vầy hoài.”“Dầu cho anh Hào thiệt chết đi nữa, con cũng thủ tiết với anh mãn đời.”“Nếu ảnh không về thì con ở độc thân mà chờ ảnh mãn đời, con thề không lấy chồng nào khác.”“Như thằng Xuân không cưới nó thì thà nó ở một mình mãn đời, chớ nó không ưng làm vợ người nào khác.”