Nghĩa của “nếu” là gì?
Liên từ đặt ra một điều kiện hay một giả thiết, có thiệt hay trái với sự thiệt, cho điều nói theo sau (nếu A thì B); nếu vậy, nếu không đứng đầu câu là trong trường hợp đó, bằng không.
Tiếng Anh: If: a conjunction setting a condition or supposition, real or contrary to fact, for what follows; at the head of a sentence, neu vay means in that case and neu khong means otherwise.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nếu”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mở đầu một vế nói điều kiện hay giả thiết, còn vế kia nói điều sẽ xảy ra hay nên làm: nếu A thì B, B nếu A. Giả thiết có thể là chuyện còn chưa biết, hay chuyện trái với sự thiệt đã qua.
🇬🇧 Opens a clause stating a condition or supposition, with the other clause saying what will happen or should be done: if A then B, or B if A. The supposition may be still open, or contrary to what actually happened.
Thí dụ:
Thầy nói, da trâu phơi khô, tán ra nhuyễn như bột, nếu bỏ vô nước thì nó nở ra.
The healer said that buffalo hide, dried and ground fine as flour, swells up if you put it in water.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCô Thu cũng thấy là không khổ lắm nếu theo chồng sống trên các đồn điền nầy.
Thu also felt it would not be too hard if she followed her husband to live on these plantations.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNếu trở ra khỏi giồng liệu tôi còn nhớ phương hướng để trở về xóm nhà thằng Đinh?
If I went back out of the sand ridge, would I still remember the way back to Dinh's hamlet?
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHôn lễ cử hành tại gia đình là gọn nhất, nếu không đông đảo thì dễ mượn bàn ghế.
A wedding held at home is the simplest; if the party is not large, tables and chairs are easy to borrow.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNếu vợ chồng bây không có tiền cho tao, thì tao cũng về làng, tao ngủ đình.
If you two have no money to give me, then I will go back to the village and sleep in the communal house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThôi ông về, viết theo ý của nhà tôi, nếu chiều nay trời mưa ông cứ viết tiếp phần sau.
Go home now and write it the way my wife wants; if it rains this afternoon, just carry on with the next part.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNếu không có sự ngộ nhận về thái độ của bạn, Toàn đã không nổi xung thiên được.
Had he not misread his friend's attitude, Toan would not have flown into such a rage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNàng sẽ sung sướng được, nếu Hòa nghèo hơn một chút, kém đẹp trai hơn phần nào.
She could have been happy if Hoa had been a little poorer and somewhat less handsome.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương🇻🇳 Đứng đầu câu, nối với điều vừa nói: nếu vậy, nếu thế là trong trường hợp đó; nếu không là bằng không, nếu chẳng phải vậy.
🇬🇧 At the head of a sentence, linking to what was just said: neu vay and neu the mean in that case; neu khong means otherwise, or if that were not so.
Thí dụ:
Nếu vậy, cái kim cô của bà Cửu Thiên Huyền Nữ phải đứt, uổng bửu bối nọ quá, phải bồi thường.
In that case the golden band of the Lady of the Nine Heavens must have snapped; what a waste of that treasure, and it must be paid for.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNếu không chàng đã đòi đi.
Otherwise he would have insisted on going.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu anh muốn cho nó đi học, thì em sẽ nói với bà Đốc học đặng đem nó vô sổ giùm cho.”Câu hỏi thường gặp về “nếu”
“nếu” nghĩa là gì?
Liên từ đặt ra một điều kiện hay một giả thiết, có thiệt hay trái với sự thiệt, cho điều nói theo sau (nếu A thì B); nếu vậy, nếu không đứng đầu câu là trong trường hợp đó, bằng không.
“nếu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bỏ chồng của Hồ Biểu Chánh: “Nếu anh muốn cho nó đi học, thì em sẽ nói với bà Đốc học đặng đem nó vô sổ giùm cho.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “nếu” là gì?
“nếu” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 𡀮 (nếu). Lớp từ vựng: Native Vietnamese conjunction.
“nếu” có biến thể vùng miền nào?
“nếu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nếu; nếu X thì (Toàn quốc), nếu mà (Khẩu ngữ, dùng rộng và tự nhiên ở Nam Bộ), ví bằng; nhược bằng (Dạng trang trọng/cũ).
“nếu” thuộc từ loại gì?
“nếu” thuộc từ loại liên từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.