Nếu đúng như điều vừa nói hay vừa biết thì; dùng để rút ra một điều từ lời người khác hay từ chuyện mới xảy ra.
Tiếng Anh: If that is so, in that case; used to draw a conclusion from what someone has just said or what has just come to light.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nếu đúng như điều vừa nói hay vừa biết thì; dùng để rút ra một điều từ lời người khác hay từ chuyện mới xảy ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nếu là đặt điều kiện, vậy chỉ lại điều vừa nói. Ghép lại, nếu vậy lấy lời người kia làm điều kiện rồi nói tiếp cái hệ quả. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn đứng đầu câu thoại, hay đi với thì thành nếu vậy thì. Nó dùng để suy ra một chuyện, để lo tính bước kế (nếu vậy thì mình đi bằng cách nào bây giờ), và rất hay để hỏi vặn lại cho ra lẽ, câu kết bằng hay sao.
🇬🇧 The first word sets a condition and the second points back to what was just said. Together they take the other person's words as a premise and state what follows. In the Southern corpus the phrase nearly always opens a line of dialogue, often followed by thi, then. It serves to infer something, to plan the next step, and very often to press a question back at the speaker, the sentence ending in hay sao, is that so.
Thí dụ:
Ông nói nếu vậy thì cả ba đứa con mình học chung một trường, đưa rước tiện hơn.
He said that in that case all three of their children would attend the same school, which would make taking them and fetching them easier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNếu vậy thì ông thương em đến nhận em làm con đặng kế nghiệp cho ông hay sao?
If that is so, does he care for me enough to take me as his child and make me his heir?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNếu vậy thì hổm rày ông ở đây chỉ là để giải trí, bày lễ lộc cho vui mắt cậu Cẩu.
In that case, all these days you have stayed here only for amusement, putting on ceremonies to please Cau's eye.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNếu vậy thì cô em đã có cốt tu rồi, hoặc là còn thương người đó nhiều lắm.
If so, then the young woman is already cut out for the religious life, or else she still loves that person very much.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNếu vậy thì đãi bốn trăm người, phải tốn tới năm sáu ngàn đồng bạc!
In that case, feasting four hundred guests will cost as much as five or six thousand piastres!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNếu vậy sau này em cũng chẳng dám ngó tới mặt anh nữa đâu!
If that is so, from now on I will not even dare look you in the face!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNếu vậy đàn bà không làm nổi những việc lớn lao hay sao?
If that is so, are women unable to do great things?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNếu vậy thì bây giờ trong lưng mầy có tới năm cắc rưỡi.
In that case you now have a whole fifty-five cents on you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNhưng nếu vậy thì mình đi bằng cách nào bây giờ?
But in that case, how are we going to get there now?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNếu vậy, hễ có chồng rồi phải bỏ cha mẹ hay sao?
If that is so, once a woman marries must she abandon her parents?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông nói nếu vậy thì cả ba đứa con mình học chung một trường, đưa rước tiện hơn.”“Nếu vậy thì ông thương em đến nhận em làm con đặng kế nghiệp cho ông hay sao?”“Nếu vậy thì hổm rày ông ở đây chỉ là để giải trí, bày lễ lộc cho vui mắt cậu Cẩu.”“Nếu vậy thì cô em đã có cốt tu rồi, hoặc là còn thương người đó nhiều lắm.”“Nếu vậy thì đãi bốn trăm người, phải tốn tới năm sáu ngàn đồng bạc!”“Nếu vậy sau này em cũng chẳng dám ngó tới mặt anh nữa đâu!”“Nếu vậy đàn bà không làm nổi những việc lớn lao hay sao?”“Nếu vậy thì bây giờ trong lưng mầy có tới năm cắc rưỡi.”