Nghĩa của “mua cò” là gì?
Mua cò là mua tem ở nhà thơ, nhà dây thép để dán lên bao mà gởi thơ, lời Nam Bộ cũ; cò ở đây là con tem.
Tiếng Anh: An old Southern expression for buying postage stamps at the post office to put on an envelope and send a letter; co here means a stamp.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mua cò”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mua con tem, tức con cò, ở nhà thơ hay nhà dây thép để dán lên bao thơ rồi gởi đi; thường đi liền với gởi, như mua cò mà gởi.
🇬🇧 To buy a stamp, called co, at the post office or telegraph office to put on an envelope and post it; usually followed by goi, to send, as in mua co ma goi.
Thí dụ:
Băng Tâm chịu rồi Trường Khanh liền kêu xe kéo chạy riết lên nhà thơ mua cò mà gởi.
Once Bang Tam agreed, Truong Khanh at once called a rickshaw and hurried to the post office to buy a stamp and send it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThơ viết xong rồi bà Hội đồng niêm lại và sai một tên bạn cầm xuống nhà dây thép Vũng Liêm mua cò mà gởi.
When the letter was written, Madam Councillor sealed it and sent a hired hand to carry it down to the Vung Liem post office to buy a stamp and post it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiAnh ta đề bao cũng như bức thơ trước, mua cò mà gởi rồi mới lên xe trở về Bình Tây.
He addressed the envelope just like the previous letter, bought a stamp and posted it, and only then took the car back to Binh Tay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Băng Tâm chịu rồi Trường Khanh liền kêu xe kéo chạy riết lên nhà thơ mua cò mà gởi.”“Ðể anh qua lại mua cò gởi thơ.”Câu hỏi thường gặp về “mua cò”
“mua cò” nghĩa là gì?
Mua cò là mua tem ở nhà thơ, nhà dây thép để dán lên bao mà gởi thơ, lời Nam Bộ cũ; cò ở đây là con tem.
“mua cò” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Băng Tâm chịu rồi Trường Khanh liền kêu xe kéo chạy riết lên nhà thơ mua cò mà gởi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.