quạt

Thân thể anh ta bất động, ngoại trừ bàn tay vẫn phe phẩy đều đều chiếc quạt lá kè.

His body was motionless, except for his hand, which kept steadily waving a palm leaf fan.

Tắm xong Trà thấy người thật dễ chịu và đi lên phòng vặn quạt máy ngồi hong khô tóc.

After her bath Tra felt truly refreshed and went up to her room to switch on the fan and sit drying her hair.

Không gian im vắng, chỉ có tiếng quạt trần xoay nhẹ trên cao.

All was quiet, with only the sound of the ceiling fan turning softly overhead.

Đó là những thằng Bờm với cây quạt mo, đổi thứ gì thằng Bờm cũng không thèm cả, mà chỉ ưa xôi thôi.

They are the Boms of the folk song with their areca sheath fans, who would trade them for nothing at all except sticky rice.

Cô Nhung lắc đầu, lại ngồi gần bên mình chồng rồi cầm quạt, quạt cho chồng.

Nhung shook her head, sat down again close beside her husband, took up a fan and fanned him.

Bây giờ thằng Hòa phải thay cho chị quạt lửa nấu nước, dọn ghế, bưng bàn.

Now the boy Hoa had to take his sister's place fanning the fire to boil water, setting out chairs and carrying tables.

Khiếu Nhàn ngồi sảng sốt, mồ hôi nhỏ giọt, tay cầm cây quạt mà quạt, râu bay phất phơ.

Khieu Nhan sat dazed, sweat dripping, fanning himself with a fan in his hand, his beard fluttering.

Hay là đốt nhánh cây rồi quạt cho khói chui xuống hang để rắn ngộp thở, bò lên.

Or else burn branches and fan the smoke down into the hole so the snake chokes and crawls out.

Con cá nọ nằm ngửa đưa bụng trắng phau, quạt đuôi nhè nhẹ rồi nằm nghiêng.

The fish lay on its back showing its pure white belly, fanned its tail gently, then turned onto its side.

Tức thì dưới nầy lặng trang, con ruồi bay qua cũng có thể nghe tiếng quạt cánh của nó.

At once all fell silent down here; if a fly passed you could hear the beat of its wings.