kiểng

Sáng bữa sau, anh ta thức dậy sớm, rửa mặt rồi bước ra trước hiên mà xem kiểng.

The next morning he got up early, washed his face and went out to the veranda to look at the potted plants.

Và cái ghế bố ấy lấn ra ngoài ngõ hẹp, đụng vào chậu kiểng của nhà đối diện.

And the camp bed stuck out into the narrow alley, bumping against the potted plant of the house opposite.

Lá của chậu cây kiểng để trong buồng khách bao giờ cũng hướng ra cửa để tìm mặt trời.

The leaves of a potted plant kept in the sitting room always turn towards the door to look for the sun.

Một người ở trần, bận quần vải đen, đương lum khum vun đất trong chậu kiểng ở ngoài sân.

A bare-chested man in black cotton trousers was bent over, heaping earth in a plant pot out in the yard.

Xung quanh là khoảng sân cát có trồng nhiều loại cây kiểng.

All around was a sandy yard planted with many kinds of ornamental plants.

Anh bán vải nọ đi ngang qua một kiểng chùa xiêu vẹo, hoang tàn.

The cloth seller passed by a lopsided, ruined old temple.

Bên kia đường, một kiểng chùa cổ với mấy cây phù đồ rêu phủ, vây quanh vị lãnh tụ tinh thần ấy là mấy mươi nếp nhà lá cất giữa những miếng vườn con con.

Across the road stood an old temple with a few moss-covered stupas, and around that spiritual centre were dozens of thatched houses set among small gardens.

Cậu ta hứa xây cất hai ba kiểng chùa.

He promised to build two or three temples.

Vừa lúc ấy có tiếng kiểng đổ một hồi dài, những người ở trong trại vội vã đứng dậy đi ra ngoài cửa.

Just then the gong rang out a long peal, and the people in the camp hurried to their feet and went out of the door.

Nhạc kiểng nhà thờ Đức Chúa Bà khác với nhạc kiểng nhà thờ Chợ quán quen tai của họ, khiến cả hai đều nghe như mất phương hướng đến mấy phút.

The chimes of the Duc Chua Ba church were different from the Cho Quan church bells they were used to, and for several minutes both of them felt quite disoriented.