rằm

Con vái nếu thi đậu thì con ăn chay một năm, ăn ngày mùng một với ngày rằm.

I vowed that if I passed the exam I would eat vegetarian for a year, on the first and the fifteenth of each month.

Ngày ấy nhằm ngày rằm tháng giêng, ông Thiên-Hộ mắc đi lên chùa Phật mà niệm hương.

That day fell on the fifteenth of the first month, and Thien Ho had gone up to the pagoda to burn incense.

Đây là trò phóng sanh làm phúc mà các cụ thường làm vào những ngày rằm tháng bảy.

This was the release of living creatures for merit that the old folk usually did on the fifteenth of the seventh month.

Rằm tháng Giêng là rằm đầu năm, Thượng Nguyên, cúng lớn.

The fifteenth of the first month is the first full moon of the year, Thuong Nguyen, a day of great offerings.

Bữa ấy nhằm rằm tháng 10, buổi chiều trời trong, gió mát, làm cho ai cũng hớn hở trong lòng.

That day was the fifteenth of the tenth month; the afternoon was clear and breezy, and everyone felt light at heart.

Ngày rằm tháng bảy, ông đốt nhang đèn bày ra bánh cúng, bánh cấp, mía, chuối để các cô hồn về hưởng.

On the fifteenth of the seventh month he lit incense and lamps and set out offering cakes, sugar cane and bananas for the wandering souls to enjoy.

Trăng rằm tháng giêng đã lố dạng trên dãy phố ở tỉnh lỵ Thủ Dầu Một.

The full moon of the first month had risen above the row of shophouses in the provincial town of Thu Dau Mot.

Bạch Yến trong cửa buồng bước ra, mặt sáng như trăng rằm, miệng chúm chím cười như hoa nở.

Bach Yen stepped out of her room, her face bright as the full moon, her lips curving in a smile like a flower opening.

Chị Nguyệt Cầm ra vườn búi tóc cột bằng một dải lụa màu tím, gương mặt chị no tròn vành vạnh như mặt trăng đêm rằm.

Nguyet Cam went out to the garden, her hair in a bun tied with a purple silk ribbon, her face perfectly round like the moon on the fifteenth night.

Trăng rằm tỏ rạng, nước lớn tràn trề gió thổi mặt nước dợn dợn như dùn da, trăng dọi dòng sông ánh lòa như chảy bạc.

The full moon shone bright, the high tide brimmed, the wind rippled the water like wrinkled skin, and the moonlight on the river glittered like flowing silver.