The Southern and older spelling/pronunciation of lệnh, from Sino-Vietnamese 令: an authoritative order or instruction that someone is expected to follow. The regional form does not make an order legally valid, ethical, or applicable to a particular person.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Dạng Nam Bộ và dạng viết cũ của `lệnh`, thuộc lớp Hán–Việt `令`: lời hoặc văn bản do người/cơ quan có thẩm quyền đưa ra và đòi hỏi thi hành; trong vài ngữ cảnh kỹ thuật, là chỉ thị được hệ thống thực hiện. Khi biên tập văn bản hiện đại toàn dân, thường chuẩn hóa `lịnh` thành `lệnh`, nhưng phải giữ nguyên trong trích dẫn, văn liệu lịch sử hoặc lời thoại vùng. Từ `lịnh` tự nó không chứng minh người ra lịnh có thẩm quyền hợp pháp, nội dung đúng đạo đức, người nghe thuộc phạm vi áp dụng hay lịnh vẫn còn hiệu lực.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ mệnh lệnh, chỉ thị hay quyết định được ban ra với yêu cầu người thuộc phạm vi phải thực hiện; sắc thái vùng hoặc lịch sử nằm ở cách đọc/viết lịnh.
🇬🇧 A Southern or older form of lệnh for an order, directive, or decision issued with an expectation of compliance.
Ví dụ dùng từ:
Ông đội truyền lịnh đóng cổng trước giờ giới nghiêm trong bản chép cũ.
In the old account, the officer orders the gate closed before curfew.
Source: VietLayers editorial exampleNhận lịnh điều động, đơn vị kiểm tra số văn bản và ngày hiệu lực trước khi thi hành.
Upon receiving the transfer order, the unit checks the document number and effective date before acting.
Source: VietLayers editorial exampleMá biểu con làm là lời dặn trong nhà; không phải hễ có người nói mạnh miệng thì thành lịnh hợp pháp.
Mom telling her child what to do is a household instruction; forceful speech alone does not make an order legally valid.
Source: VietLayers editorial exampleBản gốc viết hạ lịnh, còn bản chú giải hiện đại ghi hạ lệnh trong ngoặc.
The original writes hạ lịnh, while the modern gloss places hạ lệnh in parentheses.
Source: VietLayers editorial exampleNgười nhận hỏi lại lịnh áp dụng cho ca nào, từ giờ nào và do ai ký.
The recipient asks which shift the order covers, when it starts, and who signed it.
Source: VietLayers editorial exampleTuân lịnh không miễn trách nhiệm kiểm tra khi nội dung có dấu hiệu trái luật hoặc gây nguy hiểm.
Following an order does not remove the duty to check when its content appears unlawful or dangerous.
Source: VietLayers editorial exampleTrong lời thoại Nam Bộ xưa, ra lịnh nghe tự nhiên; văn bản hành chính hiện nay thường viết ra lệnh.
Ra lịnh sounds natural in older Southern dialogue; present-day administrative writing usually uses ra lệnh.
Source: VietLayers editorial exampleMột tờ giấy mang chữ lịnh chưa đủ chứng minh nó còn hiệu lực; phải đối chiếu cơ quan ban hành và văn bản thay thế.
A paper bearing the word lịnh does not prove that it remains in force; the issuing body and superseding documents must be checked.
Source: VietLayers editorial exampleChương trình nhận lịnh dừng từ bàn điều khiển, nhưng kỹ sư vẫn xác minh hệ thống đã thật sự ngắt.
The program receives a stop command from the console, but the engineer still verifies that the system has actually shut down.
Source: VietLayers editorial exampleTùy văn cảnh, lịnh có thể dịch là order, command hoặc directive; bản dịch pháp lý cần xem loại văn bản cụ thể.
Depending on context, lịnh may be translated as order, command, or directive; a legal translation must identify the exact document type.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Lịnh của ông quan tư Ca Rê đó!”