truyền lịnh

Cô Hảo truyền lịnh rồi cô coi trầu nước, ra vô như thường, không ái ngại chi hết.

Hao gave her orders, then saw to the betel and tea, coming and going as usual, without the least unease.

Lão truyền lịnh cho rắn bò tới bò lui, leo lên cây, trở xuống mặt đất.

The old man ordered the snakes to crawl back and forth, climb the trees and come back down to the ground.

Có lẽ giọng truyền lịnh của bà ta oai quả mà chàng thì yếu đuối tinh thần nên không thể chống lại.

Perhaps her commanding voice was so imposing, and he so weak in spirit, that he could not resist.

Hoàng chỉ hỏi lấy lệ và cứ xây lưng đi, như truyền lịnh cho Trọng phải đi theo, không được từ chối.

Hoang asked only for form's sake and simply turned and walked off, as if ordering Trong to follow and not refuse.

Chỉnh truyền lịnh tha cho tất cả bọn thợ.

Chinh ordered that all the workmen be let go.

Vua cười rồi tha hết và truyền lịnh phản giá hồi cung.

The king laughed, pardoned them all, and ordered the royal procession back to the palace.

Truyền lịnh xong rồi quan Biện Lý liền lên xe hơi mà về với quan Thẩm Án, quan Lục sự và thầy Thông ngôn.

Having given his orders, the prosecutor got into the car and went back with the examining magistrate, the clerk and the interpreter.

Ngài lại truyền lịnh cho quan kiểm sát tuần cảnh coi xét nhà.

He also ordered the police inspector to search the house.

Các chức nhỏ là người thi hành, đi gặp dân để truyền lịnh của các chức lớn.

The minor officials were the ones who carried things out, going to see the people to pass on the orders of the senior officials.

Cô Ba Mạnh không dám không vưng lời mẹ, nên cực chẳng đã cô phải trở vô buồng, song truyền lịnh mẹ cho chồng rồi thì cô ra liền và đi thẳng xuống nhà dưới.

Miss Ba Manh dared not disobey her mother, so she reluctantly went back into the bedroom, but once she had passed her mother's order on to her husband she came straight out and went down to the back of the house.