Trở lại từ điển

bàng hoàng

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bàng hoàng” là gì?

Sững lại vì một cái bất ngờ, đầu óc trống không, chưa kịp nghĩ gì.

Tiếng Anh: Left standing by something sudden, the mind gone blank before thought can catch up.

Cách đọc
bàng hoàng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bàng hoàng

Chữ đối chiếu:【彷徨】(tính từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, tiếng địa phương]Cái sững của người vừa gặp một điều bất ngờ, chưa kịp nghĩ gì. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai chỗ. Một là lúc mới tỉnh, mới ra khỏi cơn: thức dậy bàng hoàng, ra khỏi trại bịnh mà còn choáng váng bàng hoàng. Hai là lúc gặp tin hoặc gặp người không ngờ: đọc bức thơ rồi em bàng hoàng, tôi vẫn bàng hoàng khi Huy hiện ra giữa khung cửa. Nó hay đi chung với ngơ ngác, bần thần, choáng váng, ngỡ ngàng.

    Tiếng Anh: The stillness of a person who has just met something unexpected, before thought can catch up. In the Southern corpus it has two places. First, on waking or coming out of a fit, still giddy after leaving a sick ward. Second, on meeting news or a person unlooked for, a letter read, a figure appearing in a doorway. It keeps company with words for bewildered, listless, giddy and taken aback.

    Cụm từ kết hợp: bàng hoàng ngơ ngác · thức dậy bàng hoàng · còn bàng hoàng

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bàng· Bộ thủ: 彳· Số nét: 7 nét

Nghĩa chữ: Bồi hồi, ngập ngừng; giống như; là thành tố đầu của 彷徨.(Cấu tạo từ Hán Việt: bàng hoàng (彷徨).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 方 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.

  • 彳(xích)Bộ xích: bước chân trái.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 方(phương)Bộ phương: vuông, phía.[Bộ phận cấu tạo (thuộc bộ phương).]
Chữ Hán (âm Hán Việt):hoàng· Bộ thủ: 彳· Số nét: 12 nét

Nghĩa chữ: Đi lang thang, bồi hồi không định; là thành tố sau của 彷徨.(Cấu tạo từ Hán Việt: bàng hoàng (彷徨).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 皇 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.

  • 彳(xích)Bộ xích: bước chân trái.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 皇(hoàng)Chữ 皇 (âm Hán Việt: hoàng).[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: hoàng).]
Đồng âm “hoàng” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ hoàng
  • 黃(hoàng):gặp trong từ ghép: hoàng đản (黃疸), hoàng đạo (黃道), hoàng hôn (黃昏), hoàng kim (黃金), hoàng lan (黃蘭).
  • 皇(hoàng):gặp trong từ ghép: đàng hoàng (堂皇), giáo hoàng (教皇), hoàng bào (皇袍), hoàng đế (皇帝), hoàng gia (皇家).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bàng hoàng”

“bàng hoàng” là gì?

Sững lại vì một cái bất ngờ, đầu óc trống không, chưa kịp nghĩ gì.

“bàng hoàng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nỗi riêng riêng những bàng hoàng, Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn.”

Mục từ “bàng hoàng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 彷 (bàng), 徨 (hoàng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 彷徨.

“bàng hoàng” thuộc từ loại gì?

“bàng hoàng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.