Nghĩa của “bảng nhãn” là gì?
Danh hiệu thuộc hàng tam khôi trong khoa cử thời xưa, ban cho người đỗ thứ nhì kỳ thi Đình, đứng ngay sau trạng nguyên và đứng trên thám hoa.
Tiếng Anh: Second-rank laureate in the imperial palace examination (thi Đình), ranking immediately after trạng nguyên and above thám hoa.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bảng nhãn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh hiệu cao quý thứ hai trong hàng tam khôi của khoa cử Nho học (nghĩa chữ Hán là con mắt của bảng vàng), ban cho vị tiến sĩ đỗ hạng nhì trong kỳ thi Đình.
🇬🇧 The second-highest title among the top three laureates (tam khôi) in the classical palace examination, literally meaning 'the eyes of the honor roll'.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Danh hiệu bảng nhãn mang ý nghĩa hình tượng là đôi mắt sáng trên tấm bảng vàng niêm yết người hiền tài.
The title bang nhan carries the figurative meaning of the bright eyes on the golden honor roll listing worthy talents.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừa lớn lên ông theo học với ông Bảng nhãn Lương Đắc Bằng.”Câu hỏi thường gặp về “bảng nhãn”
“bảng nhãn” là gì?
Danh hiệu thuộc hàng tam khôi trong khoa cử thời xưa, ban cho người đỗ thứ nhì kỳ thi Đình, đứng ngay sau trạng nguyên và đứng trên thám hoa.
“bảng nhãn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Vừa lớn lên ông theo học với ông Bảng nhãn Lương Đắc Bằng.”
Mục từ “bảng nhãn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 榜 (bảng), 眼 (nhãn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“bảng nhãn” thuộc từ loại gì?
“bảng nhãn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.