Khỉ khăn là lối nói Nam Bộ xưa, nghĩa là tỉ tê, nhỏ to và thổ lộ nỗi lòng với một người thân cận. Trong Ngọn cỏ gió đùa, nhân vật khóc rồi ngồi khỉ-khăn tỏ nỗi tương tư cho chị nghe; chú giải nguồn ghi thẳng là tỉ tê. Bởi vậy, từ không chỉ âm lượng nói nhỏ mà còn có sắc thái chuyện riêng tư, tình cảm và kéo dài đủ để giãi bày. Không nhập khỉ khăn với mọi hành động thì thầm, trò chuyện hay kể chuyện; càng không hiểu theo nghĩa riêng của khỉ và khăn trong tiếng Việt hiện nay. Nguồn gốc sâu hơn chưa được xác minh.

Phương ngữ Nam Bộ

khó khăntính từ; danh từ

Là khó, nói nhấn lên, và nó vừa làm tính từ vừa làm danh từ chỉ chính cái trở ngại, nên đếm được những khó khăn.

Phương ngữ Nam Bộ

khăn lôngdanh từ

Khăn dệt bằng vải bông có sợi xù lên như lông, thấm nước nhiều, dùng lau mình, lau mặt, lau tóc; sách phổ thông gọi là khăn tắm hay khăn mặt.

Phương ngữ Nam Bộ

khăn mu-soadanh từ

Khăn mu-soa là khăn tay nhỏ bằng vải, mang trong túi để lau mặt, chậm nước mắt; tên gọi cũ ở Sài Gòn, vay tiếng Pháp mouchoir.

Phương ngữ Nam Bộ

bịt khăn đencụm động từ

Quấn cái khăn đóng màu đen trên đầu, cách ăn mặc đàng hoàng của đàn ông Nam Bộ thời xưa, thường đi chung với áo dài.

Phương ngữ Nam Bộ