Nghĩa của “yến anh” là gì?
Chim én và chim hoàng anh ríu rít mùa xuân (燕鶯); trong Truyện Kiều, dùng làm ẩn dụ cho cảnh tài tử giai nhân nô nức trẩy hội mùa xuân hoặc khách văn nhân dập dìu tìm đến.
Tiếng Anh: Swallows and orioles (Sino-Vietnamese 燕鶯); poetic metaphor for bustling spring crowds of young festival-goers or eager suitors.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “yến anh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chim én và chim hoàng anh ríu rít mùa xuân (燕鶯); trong Truyện Kiều, dùng làm ẩn dụ cho cảnh tài tử giai nhân nô nức trẩy hội mùa xuân hoặc khách văn nhân dập dìu tìm đến.
🇬🇧 Swallows and orioles (Sino-Vietnamese 燕鶯); poetic metaphor for bustling spring crowds of young festival-goers or eager suitors.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong tiết Thanh minh, hình ảnh gần xa nô nức yến anh vừa tả cảnh chim muông mùa xuân vừa tả dòng người trẩy hội tưng bừng.
During the Qingming festival, yen anh vividly portrays both spring birds and the bustling crowds of festival-goers.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nổi danh tài sắc một thì, Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh.”Vương Quan mới dẫn gần xa: Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi. Nổi danh tài sắc một thì, Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh. Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.
“Mây mưa đánh đổ đá vàng, Quá chiều nên đã chán chường yến anh.”Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay, Lứa đôi ai đẹp lại tày Thôi Trương. Mây mưa đánh đổ đá vàng, Quá chiều nên đã chán chường yến anh. Trong khi chắp cánh liền cành, Mà lòng rẻ rúng đã dành một bên.
“Rằng: Tôi bèo bọt chút thân, Lạc đàn mang lấy nợ nần yến anh.”Sượng sùng đánh dạn ra chào, Lạy thôi, nàng mới rỉ tai ân cần. Rằng: Tôi bèo bọt chút thân, Lạc đàn mang lấy nợ nần yến anh. Dám nhờ cốt nhục tử sinh, Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau!
“Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.”Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh. Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân. Dập dìu tài tử, giai nhân, Ngựa xe như nước áo quần như nêm.
“Vương tôn công tử sẽ qui tụ về Eldorado để nộp tiền cho ông Hứa Hui Tchai cất thêm buyn đin, và riêng phận nàng thì nàng sẽ thấy cảnh "xôn xao ngoài cửa thiếu gì yến anh".”“Đây là giai đoạn đời nàng mà xôn xao ngoài cửa thiếu gì yến anh, thế mà nàng cứ nghe trơ trọi như thường, trơ trọi hơn bao giờ cả.”Câu hỏi thường gặp về “yến anh”
“yến anh” là gì?
Chim én và chim hoàng anh ríu rít mùa xuân (燕鶯); trong Truyện Kiều, dùng làm ẩn dụ cho cảnh tài tử giai nhân nô nức trẩy hội mùa xuân hoặc khách văn nhân dập dìu tìm đến.
“yến anh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nổi danh tài sắc một thì, Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh.”
Mục từ “yến anh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 燕 (yến), 鶯 (anh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“yến anh” thuộc từ loại gì?
“yến anh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.