Nghĩa của “oanh yến” là gì?
Chim hoàng anh và chim én (鶯燕); đảo trật tự của yến anh, dùng chỉ giọng nói trong trẻo của người đẹp hoặc cảnh khách tài hoa dập dìu lui tới.
Tiếng Anh: Orioles and swallows (Sino-Vietnamese 鶯燕); poetic imagery for lively companionship, sweet voices, or throngs of admirers.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “oanh yến”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chim hoàng anh và chim én (鶯燕); đảo trật tự của yến anh, dùng chỉ giọng nói trong trẻo của người đẹp hoặc cảnh khách tài hoa dập dìu lui tới.
🇬🇧 Orioles and swallows (Sino-Vietnamese 鶯燕); poetic imagery for lively companionship, sweet voices, or throngs of admirers.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Vẻ tài sắc của nàng khiến khách xa gần xôn xao oanh yến rập rìu tìm đến kết giao.
Her grace and talent drew a lively throng of admirers (oanh yen) seeking companionship.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Muôn nghìn người thấy cũng yêu, Xôn xao oanh yến rập rìu trúc mai.”Cửa hàng buôn bán cho may, Đêm đêm Hàn thực ngày ngày Nguyên tiêu. Muôn nghìn người thấy cũng yêu, Xôn xao oanh yến rập rìu trúc mai. Tin nhạn vẩn lá thư bài, Đưa người cửa trước rước người cửa sau.
Câu hỏi thường gặp về “oanh yến”
“oanh yến” là gì?
Chim hoàng anh và chim én (鶯燕); đảo trật tự của yến anh, dùng chỉ giọng nói trong trẻo của người đẹp hoặc cảnh khách tài hoa dập dìu lui tới.
“oanh yến” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Muôn nghìn người thấy cũng yêu, Xôn xao oanh yến rập rìu trúc mai.”
Mục từ “oanh yến” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 鶯 (oanh), 燕 (yến). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“oanh yến” thuộc từ loại gì?
“oanh yến” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.