Xe ba bánh chở người, thùng đằng trước, người chạy ngồi sau mà đạp.
Tiếng Anh: A three wheeled passenger cycle with the seat in front and the driver behind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xe ba bánh chở người, thùng đằng trước, người chạy ngồi sau mà đạp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xe ba bánh chở người. Tên nó từ tiếng Pháp mà ra, và trong kho văn Nam Bộ nó là xe của đường phố Sài Gòn: người ta kêu xích lô, gọi xích lô, ngồi gọn trong thùng xe có che bạt bốn bên. Nó có hai thứ, xích lô đạp và xích lô máy, và câu văn hay nói rõ thứ nào. Người chạy xe gọi là phu xích lô, và quán bán cơm trưa cho họ. Coi thêm xe xích lô và xích lô máy.
🇬🇧 A three wheeled cycle for carrying passengers. Its name comes from the French, and in the Southern corpus it is the vehicle of the Saigon streets: people hail one and settle into the box with its canvas on all four sides. There are two kinds, the pedalled and the motorized, and writers usually say which. The driver has his own name, and there are shops that sell him his noon rice.
Thí dụ:
Nhưng lúc bấy giờ không một tắc-xi, một xích lô đạp nào chạy ngang qua đây cả.
But at that hour not one taxi and not one pedal cycle went past this way at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHọ đi bằng xích lô máy vì họ phải ra tới đại lộ Trần Hưng Đạo, khá xa nơi đây.
They went by motorized cycle because they had to get out to Tran Hung Dao boulevard, a fair way from here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCô Cẩm Hương bèn biểu người nhà kêu hai chiếc xích lô rồi mời khách ra đi liền.
Miss Cam Huong told the servant to call two cycles and then invited the guests out to go at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgày thường, những hôm ngủ dậy trễ và lười, Hạ cũng kêu xích lô đạp tới trường.
On ordinary days, when she woke late and felt lazy, Ha would call a pedal cycle to school too.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngMột chiếc xích lô đạp thứ nhì theo sau bén gót, chiếc ấy chở một ông Huê Kỳ.
A second pedal cycle followed close at their heels, and that one carried an American gentleman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTrời nầy thì không tội gì mà chủ nợ và nhà báo lại xê dịch cho tốn tiền xích lô.
In weather like this the creditors and the newspapermen would hardly stir about and spend money on cycle fares.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTôi nghĩ Nấm Hương đang ngồi gọn trong thùng xe xích lô có che bạt bốn bên.
I thought of Nam Huong sitting snug in the box of a cycle with its canvas down on all four sides.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaChiếc xích lô ngừng lại trước cổng và bà giúp việc ra mở cổng cho dì vào.
The cycle stopped at the gate and the servant came out to let her aunt in.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayMình đi bộ một quãng cho thiên hạ không để ý rồi anh có thể gọi xích lô.
Let us walk a stretch so nobody notices, and then you can call a cycle.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngQuán nầy có bán cơm trưa cho phu xích lô, sáu đồng một dĩa và chàng ăn cơm trưa với họ.
This shop sold a noon meal to the cycle drivers, six dong a plate, and he took his noon meal there with them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng lúc bấy giờ không một tắc-xi, một xích lô đạp nào chạy ngang qua đây cả.”“Họ đi bằng xích lô máy vì họ phải ra tới đại lộ Trần Hưng Đạo, khá xa nơi đây.”“Cô Cẩm Hương bèn biểu người nhà kêu hai chiếc xích lô rồi mời khách ra đi liền.”“Ngày thường, những hôm ngủ dậy trễ và lười, Hạ cũng kêu xích lô đạp tới trường.”“Một chiếc xích lô đạp thứ nhì theo sau bén gót, chiếc ấy chở một ông Huê Kỳ.”“Trời nầy thì không tội gì mà chủ nợ và nhà báo lại xê dịch cho tốn tiền xích lô.”“Tôi nghĩ Nấm Hương đang ngồi gọn trong thùng xe xích lô có che bạt bốn bên.”“Chiếc xích lô ngừng lại trước cổng và bà giúp việc ra mở cổng cho dì vào.”