Cái ghế dài để ngả lưng nằm, đưa qua đưa lại được.
Tiếng Anh: A long chair for lying back in, one that swings to and fro.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái ghế dài để ngả lưng nằm, đưa qua đưa lại được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gần như luôn đi sau chữ ghế: ghế xích đu, chiếc ghế xích đu, cái ghế xích đu. Nó là chỗ người ta nằm chớ không phải chỗ người ta ngồi, và câu đi với nó hay có chữ nằm: nằm trên ghế xích đu mà hút thuốc, nằm đọc báo nơi ghế xích đu, leo lên ghế xích đu mà nằm, nằm ngay trên ghế xích đu. Nó là cái người ta nhắc, kéo, mang đi: nhắc một cái ghế xích đu đem ra để giữa sân, kéo ghế xích đu lại dưới ngọn đèn, mang chiếc ghế xích đu ra ngoài thềm. Và kho văn hay để nó ngoài thềm, giữa sân, giữa nhà, tức là chỗ hứng gió.
🇬🇧 In the corpus this word almost always follows the word for a chair. It is a place to lie and not a place to sit, and the clause beside it commonly carries the verb of lying down. It is a thing people lift, drag and carry out. And the corpus puts it on the porch, in the middle of the yard and in the middle of the room, that is, wherever the air moves.
Thí dụ:
Ăn xong Lũy mang chiếc ghế xích đu của anh Đồng ra ngoài thềm nằm nhìn trăng.
After eating, Luy carried his brother Dong's long chair out to the porch and lay looking at the moon.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNào đâu chiếc ghế xích đu thân mến mà sau mỗi bữa ăn, ông nằm để hút xì gà?
And where is the dear long chair he used to lie in after every meal to smoke his cigar.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnChàng trở vô nhà, đóng chặt mấy cửa lại, rồi kéo ghế xích đu lại dưới ngọn đèn mà nằm.
He went back inside, shut all the doors fast, then drew the long chair under the lamp and lay down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuNãy giờ ông Hương-Sư nằm trên ghế xích đu giữa nhà mà hút thuốc.
All this while the schoolmaster had been lying in the long chair in the middle of the room, smoking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCang nhắc một cái ghế xích đu đem ra để giữa sân nằm hút thuốc.
Cang lifted a long chair and carried it out to the middle of the yard and lay there smoking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCậu và nói và để cái gói dựa bệ cửa số, rồi cậu leo lên ghế xích đu mà nằm, sắc mặt buồn hiu.
He spoke, and set the bundle against the window ledge, and then climbed onto the long chair and lay down with a downcast face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThầy Năm mặc một bộ đồ bà ba lụa lèo đang nằm đọc báo nơi ghế xích đu nghe động vội ngẩng mặt lên.
Master Nam, in a suit of black silk pyjamas, was lying reading the paper in the long chair, and hearing the noise he quickly raised his face.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCòn cô Như Hoa thì ngồi ghế xích đu để gần trước bàn thờ.
And Miss Nhu Hoa sat in the long chair set near the altar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô thay áo rửa mặt rồi nằm trên ghế xích đu mà nghỉ.
She changed her dress and washed her face and then lay in the long chair to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànMột buổi sớm mơi, Trọng Quí đương ngồi đọc nhựt trình còn Chánh Tâm thì nằm trên ghế xích đu lặng thinh.
One morning Trong Qui sat reading the newspaper while Chanh Tam lay silent in the long chair.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ăn xong Lũy mang chiếc ghế xích đu của anh Đồng ra ngoài thềm nằm nhìn trăng.”“Nào đâu chiếc ghế xích đu thân mến mà sau mỗi bữa ăn, ông nằm để hút xì gà?”“Chàng trở vô nhà, đóng chặt mấy cửa lại, rồi kéo ghế xích đu lại dưới ngọn đèn mà nằm.”“Nãy giờ ông Hương-Sư nằm trên ghế xích đu giữa nhà mà hút thuốc.”“Cang nhắc một cái ghế xích đu đem ra để giữa sân nằm hút thuốc.”“Cậu và nói và để cái gói dựa bệ cửa số, rồi cậu leo lên ghế xích đu mà nằm, sắc mặt buồn hiu.”“Thầy Năm mặc một bộ đồ bà ba lụa lèo đang nằm đọc báo nơi ghế xích đu nghe động vội ngẩng mặt lên.”“Còn cô Như Hoa thì ngồi ghế xích đu để gần trước bàn thờ.”