Nghĩa chữ: (Xả)(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 舍 cho âm "xá".)
Cấu tạo chữ: Chữ 舍 mang âm Hán Việt là xá.
- 舍(xá)Âm Hán Việt: xá[Tự thân]
- 赦(xá):gặp trong từ ghép: ân xá (恩赦), dung tha (容赦), đại xá (大赦), đặc xá (特赦), tha tội (赦罪).
Chắp hai tay lại và khum lưng cúi đầu mà chào người trên hay chào bàn thờ; cũng là tiếng đếm cái chào đó (xá ba xá).
Tiếng Anh: To join the two hands, bend the back and bow the head in greeting to an elder or to an altar; also the count word for such a bow.
Chắp hai bàn tay lại trước ngực mà cúi mình chào một cách kính cẩn, như khi chào người lớn, chào chủ nhà hay vái bàn thờ.
Tiếng Anh: To greet with the body: to join the two hands, bend the back and bow the head to an elder or to an altar. It nearly always goes with a phrase for joining the hands, and takes the person greeted directly, without a preposition. One may take the headcloth off first; a deep bow is called xa dai. It is lighter than a full prostration, so the two often stand side by side.
Cụm từ kết hợp: chắp tay xá · khum lưng xá · xá dài · xá và lạy
Tiếng Anh: Used as a noun to count such bows, after a number: bowing three bows; it often pairs with counted prostrations at an offering.
Cụm từ kết hợp: xá ba xá · lạy hai lạy, xá ba xá
Nghĩa chữ: (Xả)(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 舍 cho âm "xá".)
Cấu tạo chữ: Chữ 舍 mang âm Hán Việt là xá.
Chắp hai tay lại và khum lưng cúi đầu mà chào người trên hay chào bàn thờ; cũng là tiếng đếm cái chào đó (xá ba xá).
Chắp hai bàn tay lại trước ngực mà cúi mình chào một cách kính cẩn, như khi chào người lớn, chào chủ nhà hay vái bàn thờ.
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Vả đây đường xá xa xôi, Mà ta bất động nữa người sinh nghi.”
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 舍 (xá). Lớp từ vựng: native.
“xá” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.