Nghĩa của “vương tôn” là gì?
Con cháu dòng dõi vua chúa hoặc bậc công hầu quyền quý (王孫); thường đi cùng quý khách để chỉ lớp công tử phong lưu giàu sang.
Tiếng Anh: Princes and scions of nobility; young aristocrats of wealthy families (Sino-Vietnamese 王孫).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vương tôn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con cháu dòng dõi vua chúa hoặc bậc công hầu quyền quý (王孫); thường đi cùng quý khách để chỉ lớp công tử phong lưu giàu sang.
🇬🇧 Princes and scions of nobility; young aristocrats of wealthy families (Sino-Vietnamese 王孫).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Lời đường mật của Tú Bà vẽ ra cảnh vương tôn quý khách đua nhau tìm đến để đánh lừa người thiếu nữ ngây thơ.
Tu Ba honeyed words painted a scene of noble scions (vuong ton) and wealthy guests vying for attention.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Về đây nước trước bẻ hoa, Vương tôn quý khách ắt là đua nhau.”Đã nên quốc sắc thiên hương, Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa. Về đây nước trước bẻ hoa, Vương tôn quý khách ắt là đua nhau. Hẳn ba trăm lạng kém đâu, Cũng đà vừa vốn còn sau thì lời,
“Khúc đường còn lại nầy vô vị mà hoang vắng lạ kỳ, công tử, vương tôn, ngựa xe”“Để đạt mục đích, mụ ta quyến rủ vương tôn công tử đến nhà, cả hai vợ chồng đều sống rất hào nhoáng, quá sức họ, ông chồng có mục đích nới rộng vòng giao thiệp làm ăn, bà vợ nhằm bủa lưới bắt cá.”“Nàng nhớ lại thời xuân sắc huy hoàng, được vương tôn, công tử nghiêng đầu mời nàng trên lên xe hơi bóng loáng, dài ngoằng, có tài xế mặc đồng phục, đội cát két trắng.”Câu hỏi thường gặp về “vương tôn”
“vương tôn” là gì?
Con cháu dòng dõi vua chúa hoặc bậc công hầu quyền quý (王孫); thường đi cùng quý khách để chỉ lớp công tử phong lưu giàu sang.
“vương tôn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Về đây nước trước bẻ hoa, Vương tôn quý khách ắt là đua nhau.”
Mục từ “vương tôn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 王 (vương), 孫 (tôn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“vương tôn” thuộc từ loại gì?
“vương tôn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.