Còn vướng víu, còn lưu lại, chưa dứt ra được; hay nói về tình cảm, nỗi buồn hay mùi hương.
Tiếng Anh: To linger, still clinging and unable to let go; often of feelings, sorrows or a scent.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Còn vướng víu, còn lưu lại, chưa dứt ra được; hay nói về tình cảm, nỗi buồn hay mùi hương.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho tình cũ và nỗi buồn còn níu lấy lòng người: còn vương vấn, vương vấn mối tình xưa, vương vấn nỗi buồn riêng, chẳng còn vương vấn nợ trần. Nó cũng tả mùi hương hay âm thanh còn phảng phất sau khi đã đi qua.
🇬🇧 The corpus uses it for old loves and sorrows still clinging to the heart: still lingering feelings, an old love not yet let go, a private grief that stays, no longer tied to worldly bonds. It also describes a scent or sound still hanging in the air after it has passed.
Thí dụ:
Tuy còn vương vấn nhưng cậu Cẩu không còn quí mến và si mê Xí Vĩnh như lúc trước.
Though some feeling lingered, young master Cau no longer cherished and adored Xi Vinh as before.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTuy sống trong cảnh giàu sang nhưng ông tiến sĩ này thường vương vấn nỗi buồn riêng.
Though living in wealth, this doctor of letters was often haunted by a private sorrow.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThoảng đâu đây, hương thơm của hoa hồng còn vương vấn.
Somewhere nearby, the scent of roses still lingered.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTiếng hát của nàng chấm dứt mà âm hưởng như còn phảng phất đâu đây, vương vấn mênh mang trên tàn cây nội cỏ.
Her song ended, yet its echo seemed to linger, drifting vast over the treetops and the meadow grass.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaLũ kiến vàng vương vấn gốc chưa khô.
The yellow ants still clung to the root that had not yet dried.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúLàm sao em quên được cái mùi nước hoa buồn nôn của cô ta vương vấn trên vai áo anh, em đã tưởng tượng đến người con gái ấy.
How could I forget that nauseating perfume of hers lingering on your shoulder; I imagined that girl.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòĐến ngày cô giáp mặt với Chánh Tâm thì cái lòng của cô đã hết vương vấn mối tình xưa mà cũng chưa cưu mang mối tình nào khác.
By the day she came face to face with Chanh Tam, her heart no longer clung to the old love, nor yet held any new one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVì tôi còn vương vấn những niềm vui trọn vẹn chưa mờ nhạt, vì tôi vừa mới rời khỏi thế giới thần tiên và chưa bắt gặp một nỗi buồn nào.
Because I was still wrapped in joys not yet faded, having just left a fairyland and not yet met any sorrow.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVậy nay con chẳng còn vương vấn nợ trần chi nữa, nên con nguyện ở luôn trong chùa trọn đời mà làm tôi cho Phật, đặng hưởng phước đời sau.
So now I have no more ties to the world, and I vow to stay in the temple all my life serving the Buddha, to earn blessings in the next life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTheo thế thường, thanh niên mà vương vấn bịnh tình thì như say như mê, chỉ biết vui với người yêu, không còn kể thế gian thấp cao hay khôn dại gì nữa.
As a rule, a young man caught up in lovesickness is as if drunk and dazed, knowing only the joy of his beloved, caring nothing for the world's high or low, wise or foolish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy còn vương vấn nhưng cậu Cẩu không còn quí mến và si mê Xí Vĩnh như lúc trước.”“Tuy sống trong cảnh giàu sang nhưng ông tiến sĩ này thường vương vấn nỗi buồn riêng.”“Thoảng đâu đây, hương thơm của hoa hồng còn vương vấn.”“Tiếng hát của nàng chấm dứt mà âm hưởng như còn phảng phất đâu đây, vương vấn mênh mang trên tàn cây nội cỏ.”“Lũ kiến vàng vương vấn gốc chưa khô.”“Làm sao em quên được cái mùi nước hoa buồn nôn của cô ta vương vấn trên vai áo anh, em đã tưởng tượng đến người con gái ấy.”“Đến ngày cô giáp mặt với Chánh Tâm thì cái lòng của cô đã hết vương vấn mối tình xưa mà cũng chưa cưu mang mối tình nào khác.”“Vì tôi còn vương vấn những niềm vui trọn vẹn chưa mờ nhạt, vì tôi vừa mới rời khỏi thế giới thần tiên và chưa bắt gặp một nỗi buồn nào.”