Nghĩa của “vọng các” là gì?
Bangkok, đọc theo âm Hán Việt. Đây là một cảng trên cùng vòng buôn bán với các tỉnh miệt sông Mê Kông.
Tiếng Anh: Bangkok, under the Sino-Vietnamese reading. It was a port on the same trading circuit as the Mekong provinces.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vọng các”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bangkok, đọc theo âm Hán Việt. Đây là một cảng trên cùng vòng buôn bán với các tỉnh miệt sông Mê Kông.
🇬🇧 Bangkok, under the Sino-Vietnamese reading. It was a port on the same trading circuit as the Mekong provinces.
Thí dụ:
Ngôn ngữ Thái ở Vọng Các lại bị Phạn ngữ tràn ngập.
The Tai speech of Bangkok is flooded with Sanskrit.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTàu buồm buôn giữa Cao Miên, Xiêm và Vọng Các.
Sailing ships traded between Cambodia, Siam and Bangkok.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtVọng Các nằm bên một con sông ra biển.
Bangkok sits on a river running to the sea.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChùa ở Vọng Các dát vàng sáng rực.
The pagodas of Bangkok gleam with gilding.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ Vọng Các qua Nam Vang đi đường bộ được.
From Bangkok to Phnom Penh can be done by land.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChợ nổi Vọng Các bán trên thuyền.
The floating market of Bangkok sells from boats.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtGạo chở về Vọng Các rồi xuất đi.
Rice was shipped to Bangkok and exported from there.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtVọng Các là kinh đô của nước đó.
Bangkok is the capital of that country.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng qua Vọng Các buôn gỗ.
He went to Bangkok to trade timber.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMùa mưa Vọng Các nước ngập đường.
In the Bangkok rainy season the streets flood.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“ngôn ngữ Thái ở Vọng Các lại bị Phạn ngữ tràn ngập”“Xiêm (Vọng Các)”Câu hỏi thường gặp về “vọng các”
“vọng các” là gì?
Bangkok, đọc theo âm Hán Việt. Đây là một cảng trên cùng vòng buôn bán với các tỉnh miệt sông Mê Kông.
“vọng các” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “ngôn ngữ Thái ở Vọng Các lại bị Phạn ngữ tràn ngập”
“vọng các” có biến thể vùng miền nào?
“vọng các” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: vọng các (Nam Bộ và Sài Gòn).
“vọng các” thuộc từ loại gì?
“vọng các” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.